いっちゃが いっちゃが 大阪弁 意訳

姉ちゃん　アンタなんしよっとけ　てげてげんして　土々呂にいんでこんけ...いっちゃが
【　姉ちゃん　アンタ何してんの　ええ加減こっちに帰ってきいや・・・別にかめへんやん　】

ヨ　ヨ　アンヨ　　ヨ　ヨ　モウヨ　　ヨ　ヨ　ジャッカイヨ
【な　な　あんな～　　な　な　もうな～　　な　な　せやからな～　】

*いっちゃが　いっちゃが　どんげかなっちゃが ×４
【　まあええがな　どないかなるやろ　】

姉ちゃんアンタなんしよっとけ　まだ大阪で歌いよっとけ
だいたい歌で飯が食えっとけ　てげてげ土々呂にいんでこんけ
【　姉ちゃん　アンタ何してんの　まだ東京で歌うたってんの　】
【　だいたい歌で飯が食えるの　ええ加減こっちに帰ってきいや　】

姉ちゃんアンタ　今はいいけん　一体老後どんげすっとけ
父ちゃんも心配しよっちゃが　へのよな歌どんやめちいんでこんけ
【　姉ちゃん　アンタ今はええかもしれんけど　一体老後どうすんねん　】
【　おとんも心配しとんねんで　しょうもない歌なんか止めて帰ってきいや　】

あんよ、ちゃんとせないかんね～ち思いよったっちゃけんどんよ、
なんかなまよだきぃなってかい、ひんだり～ちなってかいよ、・・・じゃかいもういっちゃね～？
【　あんな、しっかりせなあかんなあとは思ててんけどな、】
【　なんや面倒になってな、だる～なってな、・・・せやからもうええんちゃう？　】

姉ちゃん　磯に釣りに行こやい　伊勢ケ浜に泳ぎに行こやい
たまには墓参りに行きない　まちっと土々呂になごおんない
【　姉ちゃん　磯に釣りに行けへん　須磨に泳ぎに行けへん　】　
【　たまにはお墓参り行きや　もうちょいこっちにおりーや　】

じゃっかいよ姉ちゃん　父ちゃんと話をしてやんね
じゃっかいよ姉ちゃん　野生の猿がでっちゃが
じゃっかいよ姉ちゃん　４チャンネルあったら充分じゃろ
じゃっかいよ姉ちゃん　もう陸の孤島じゃねえで
じゃっかいよ姉ちゃん　メヒカリは塩焼きがうめ
じゃっかいよ姉ちゃん  じゃかい土々呂にいんでこい　　い・ん・で・こ・い

【　せやから　姉ちゃん　】【　おとんと話したり～な　】
【〃】　【　箕面（みのう）じゃ猿も出るで　】
【〃】【　サンテレビ見れるで　】
【〃】【　Ｍ１視聴率ナンバー１やで　】
【〃】【　粉もんは絶対美味しいで　】
【〃】【　せやからこっち帰ってきいや　】

てげしんきな～
【　むっちゃしんどい　】

★一口に大阪弁とくくれないのは百も承知で・・・異論はあるでしょうが今はこれが精いっぱい。「いっちゃが」はご当地ソング性が強く、ご当地ネタが多く含まれるため、直訳するとかなり変なことになりますので、すご～く意訳しました。いつか韻を踏んで曲にしたいな～。