こんばんは、
澤田英語学院のMattです。
私は音楽を聴くのが好きで、いろんなジャンルを聞いていますが、
youtubeやTIKTOKで大人気の
「World's Smallest Violin」で、がお気に入りです。
world smallest Viloin という割には、その楽器が出てこないので、
気になって調べてみると、イディオムになっていました。
world's smallest violin(humorous)
A notional violin that plays tragic music for the afflicted; used in dismissive responses to oversensitive complaining.
（おどけて）苦しんでいる人に対して悲壮な音楽を奏でる想像上のバイオリン。過敏すぎる不平に対してあしらうように返事する際に使われる。
world's smallest violin: meaning - WordSense
歌詞も素晴らしく英語もわかりやすいので、
乗りやすいのですが、内容を聞くと
個人的にはなんだか勇気がでてきます。
日本語訳のページもありますので、参考してください。
この曲を考察した英語の記事があったので、日本語にまとめてみました。
AJRの「World's Smallest Violin」の背後にある意味
AJRによる「World's Smallest Violin」は、心に響くトラックで、失恋、喪失、そして関係を維持する上での苦労を探求しています。この曲は、通常、誰かの誇張された苦情を皮肉って言う「世界で最も小さなバイオリンを弾く」という表現から着想を得ていますが、AJRはこれを異なる文脈で使用し、感情的な深みと脆弱性を注入しています。
-
曲のインスピレーション: 「World's Smallest Violin」は、失恋や人間関係の複雑さといった、バンド自身の個人的な経験からインスピレーションを得ています。AJRは、リスナーと深く共鳴する心からの曲を作り出すために、自分たちの感情や観察を引き出しました。
-
バイオリンのメタファーの意味: この曲でのバイオリンのメタファーは、関係で経験される痛みと脆弱性を象徴しています。他人にとっては些細なものに見えるかもしれない自分の感情を演奏する行為を美しく捉えており、曲のテーマの本質を捉えています。
-
AJRの芸術的ビジョンへの貢献: 「World's Smallest Violin」は、感情的に共鳴する音楽を作りながら独自のサウンドを維持するというAJRの目標に貢献しています。この曲の内省的な歌詞と魅力的なメロディーは、意味のある、共感できる音楽を作り出すというバンドの全体的な芸術的ビジョンの一部です。
「World's Smallest Violin」は、人間の経験への洞察を提供し、音楽がつなぐ力を思い出させます。AJRが進化し、芸術性を続けるにつれて、リスナーとの感情的な絆を打ち立てる彼らの能力は比類のないものです。
英語学習とくに、きれいで納得できる英文を書くには、その裏には、AJRがこっそり裏で明らかにしたように、すごい知識tと切れに見せる文法の巧みさが隠れていることが多いのです。
英語学習は英借文に始まるといいます。
つまりは、最初はきちんとした文章を借りて、それを自分のものにすることから始めましょう。
もちろん、参考にすべき文章は各々で違ってくると思います。
学生なら、教科書をしっかり覚えて、本を見ずに暗唱できるようにすることに当たります。
いきなりは難しいでしょうから、それを理解するための文法や単語をしっかりやって、文章として、覚えることが大事になります。
Practice makes perfect!
（習うより慣れろ！）
澤田英語学院では、随時無料体験も受け付けております。
詳細についてはお電話にてお問い合わせください。
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
澤田英語学院
首里本校：那覇市首里平良町１-６３ ２Ｆ（ファミマ城北小学校前店斜め向かい）
Tel：886-4679
（受付時間＜月～金3:00 p.m.～8:00 p.m. 土２:00 p.m.～7:00 p.m.＞）
坂田校：西原町翁長461（坂田小向かい） Tel：945-4506