こんばんは、
今日の7月7日、七夕祭りの日です。
Tanabata is an event related to the stars.
It is based on the legend that only once a year,
Hikoboshi (Cow herder) and Orihime (Weaving Princess),
two lovers, would be allowed to meet each other
at the shores of the milky way.
The moment would take place on the night of July 7th in the lunar calendar.
(旧暦 7月7日の夜に，天の川の両岸にあり、
夫婦である牽牛星（ひこぼし）と織女星（おりひめ）が
年に一度面会ができるという伝説に基づいた星にまつわる行事です )
It is believed that your wish will come true
if you write it on the Tanzaku and
hang it on the bamboo sticks.
「短冊に願いごとを書いて笹に吊るすと、
その願いが叶うと言われています」
別の七夕の英語での説明は以下のページです。
日本語では、天の川と呼ばれる
the milky way ですが、
ミルクをこぼしたかのように、
真っ白な川に見えるからだそうです。
日本以外でも、天の川の起源について、
伝説があります。
Milky Way (mythology) 天の川(神話）
https://en.wikipedia.org/wiki/Milky_Way_(mythology)
七夕はアメリカ等の海外にもある？世界の七夕事情
アメリカのネイティブアメリカンのチェロキー族にも
天の川の伝説があります。
犬がこぼしたコーンの粒が天の川になるとは、ユニークですよね。
ギリシャの神話では、
ゼウスの妻のヘラが子どものヘラクレスをあやすとき、
ヘラクレスがヘラの乳を強く吸いすぎて、
こぼれてできたのが、
milky way (天の川)になったようです。
では、実際の夜空の天の川は
川の様に続いて見えるのでしょうか？
それは、実は、我々が住む太陽系が
天の川”銀河”の一部で、比較的、
はじっこに位置しているからです。
銀河自体が実は、球体ではなくて、
平ぺったい形をしているからと言われてます。
そして、中心にはブラックホールが
存在していて、そのすさまじい重力で、
銀河を回しています。
宇宙の問題は、TOEFLでは必須の単元です。
太古から、見上げると見える
この素晴らしい天の川を
社会学的にも
科学的にも
調べて、理解すると、
長文やリスニングの背景知識として、
何倍もの理解度を増やしてくれるでしょう。
これらの祝日を英語で説明できると、
澤田英語学院では、
夏休みに向けて
更なる飛躍を遂げたい皆さんを
全力でサポートします。
Make a wish upon a star!
(星に願いを！)
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
随時無料体験実施中！
自習スペースも完備してます。
澤田英語学院
◆ 首里本校 那覇市首里平良町１-６３ ２Ｆ（ファミマ城北小学校前店斜め向かい）
Tel：886-4679
受付時間＜月～金3:00 p.m.～8:00 p.m. 土２:00 p.m.～7:00 p.m.＞
各校受付時間 ＜月～金 4:00 p.m.～8:00 p.m.＞
◆ 山川校 Tel：886-4616 那覇市首里山川51番地 川上ビル２F(山川交差点)
◆ 坂田校 Tel：945-4506 西原町翁長461（坂田小向かい）