気持ちの良い３連休でしたね。
今日はグーグル翻訳のお話。
最近は日本の学生も英文でレポートを書かなければいけないことが多いそうですが、最近の英作文のレベルが上がってきているようなのです。そう、原因は多分グーグル翻訳。
グーグル翻訳のレベルが上がってきていることが原因のようですね。日本語で論文を書いてグーグルで翻訳し、少し修正。なるほど。
まずは＜英語⇒日本語＞トランプ大統領のツイッターを翻訳。
「Heading into the 12 days with great negotiating strength because of our tremendous economy.」
「私たちの巨大な経済のために、大きな交渉力で12日間に向かう。」
（やはり、自国の経済政策のために来てるのか～。）、はさておき、すこし違和感はありますが意味は通じます。
次に＜日本語⇒英語＞私の前回のブログを英文に
「Kick boxer from riot police, Ryo Aitaka is finally in K - 1 debut.
I'm out ~, to the left of "K". I hope the pictures grow bigger and bigger.
I heard that last month's game won comfortably. Aiming at the belt of K - 1 Gamba! !」
おもろ～！！ですね。
直すとすれば「でてますよ～」は「載ってますよ～」の意味なので「He is on the poster」ぐらいでしょうか。あってるかな？でも一瞬で翻訳、凄いですね。
これからは学ぶべきは「機械を使いこなす能力」と「機械にできない能力」を磨くことだそうです。具体的に・・・考えていきましょう。