例えばね、I'm proud of you.っていうのを直訳すると、「私はあなたを誇りに思う」だけど、そう訳しちゃいかん。自分もそう訳してたけど、実際に会話してたら「誇り」って意味で使ってないなあと分かるはず。それで調べて行くと「私は嬉しい」みたいな意味で言ってるっていうのが分かる。
やっぱり映画字幕って帰国子女しかやってはいけないと思う。やるにしても最低アメリカに5年以上住んでました！でないと。最近、何本か「あ～そこ正確に訳したらオモロイのになあ」っていうのがあって、はあ字幕作る人、もうちょっと勉強してよって思うんですなあ。意訳もセンスがない。明らかに"yes!"しか言ってないのに、字幕で「そうだマイケルこっちだ！」とか書かれるとしらける。書いてる人は親切なつもりなんだろうけど、マジでいらん。普通にやって欲しい。