翻訳

ディスレクシアの方って翻訳苦手ですよね？私はめちゃめちゃ苦手です

漢字を見て、読み方は出てこないが意味は分かる…のと同じで、、、

英語を見ても和訳は浮かばないけど意味は分かる…んです。

説明をすることは可能なんですが、

『…的な』だったり『こんな場合に起こる…あの…感情』など、到底和訳文としては不採用になるようなものしか、書けません

私がディスレクシアであると知らない人との仕事なので、大変緊張しながら、最後は笑顔で誤魔化しながら、何とか終わらせました。

迷惑をかけながら、やっぱり思いました。翻訳が上手くなりたい

日本は、ディスレクシアにおいて、先進国の中であり得ない程に遅れています。

アジアの他の国の事情は知らないですが、欧米と比較すると、恥ずかしい程に遅れています。

では、どうするべきか。

ディスレクシアの理解を深める本を翻訳して、日本にたくさん持ってきたい。

今、保険会社に対するコンサル業務をする会社に勤めているのですが、そこでも、翻訳の必要性を感じます。

翻訳ツールや翻訳家にお願いをするんではなく、ディスレクシアの当事者として、保険やリスク管理の専門家として、伝えたいんです…。例え、苦手な翻訳でも

そう思い、昨年から、オンライン教室で翻訳の大学院に通ってます。

が

なかなか進まないんですよね。色んな言い訳は浮かびますが…とりあえず、今は、頑張らないと

そんな時に、今日の業務

うーん、反省

ディスレクシア啓発運動のひとつとしても、保険についても、数学教育についても、イイシゴトを英語から日本語にすることで、私が架け橋になりたいのです大嫌いな翻訳の勉強ですが、きっと好きになるさ

皆さん、私の本の誕生を楽しみにしててください

宣言しないとやらないタチでして…お恥ずかしい

分かって欲しい

今日も、何という目的もなく、『ディスレクシア』について検索してました。

そこで、

麻生さんはディスレクシア

というブログを発見

未曾有等の読み間違いが有名だから…こういう流れになるんだろうけど

そもそも、ディスレクシアである人は、原稿を一語一句辿って読む事に、相当なストレスを感じます

彼が、ディスレクシアであろうとなかろうと、どちらでも構わないんだけど…

読み間違い、だけで、ディスレクシアに繋げるんではなく、

その他の症状…

例えば、政治家なら、

身振り手振りで説明する、やら、原稿を読みたがらない、やら、周りには理解し難い言動が多い、やら…で判断して欲しいゎ

『読字障害』

という訳が誤解を生むのかな。

麻生さんがディスレクシアである、と書いてあるブログの最後は、

～～～パソコンの普及で子供の読み書き能力が著しく低下している。この現状を何とかせねば…～～～

という表現。

『ディスレクシア』と『パソコンの普及による子供の読み書き能力』を、繋げているわけではない…と信じたい

けど…

～～～読み書き練習を怠ったりパソコンを使用することでディスレクシアになることはなく、逆に、訓練したり治療したりしてディスレクシアじゃなくなることもない～～～ということを、一言付け加えてくれたら…な…と思った。

私は今、『ディスレクシアです』と言っても殆ど信じてもらえないです。

これを以て…私がディスレクシアを克服した…というのかな？

それとも…私は自分を認めず受け入れずに生きてる…というのかな？

親や先生や周りから見ると、『成功例』として映るのかもしれない。

だけど、本人は違う

私は、自分がディスレクシアであるということを受け入れて成長したのではなく、自分がバカと思うのがイヤでイヤでイヤで、自分を傷め付けるように勉強をしてきた、だけ…

日本の学校教育では、どんなに頑張っても限界があった。１歩１歩が大事。みんなと一緒が大事。。。どうしても出来なかった。

でも、日本の学校教育を離れた途端、私にはチャンスがやってきた懸命に頑張った。そして今がある

私の努力の根底には…バカはイヤ…という想いしかなかった。

だけど私はバカではなかった。ディスレクシアだった。

だから、克服したわけでも、もちろん治癒したわけでも、ない。

ディスレクシアの子供が、ディスレクシアであることを克服するには、本人がディスレクシアであることを受け入れて、その能力を受け入れることで、自分らしさを発揮することが必要。

本人がどんなに頑張っても、演じ切ることなんて、できない。

演じてる間は、心は絶対に満たされない。

ディスレクシアの子供が、自信を失うことなく、のびのびと、自分らしく、学ぶ環境を作りたい。

そうすることで、

私自身が、

自分らしさを見つけていきたい。

私自身が、
自分と向き合って、頑張ってきた自分を癒し労りたい

んだと思います

…さぁ…仕事に戻ります

女性向けがん保険のCMが気になる

私は最近…友人に保険を勧めてしまう

昔から、保険会社ってのは好きじゃなく…なんとも不誠実なイメージがあって。不払いだとか個人情報だとか…。なんかがチラチラしてて好きになれない。

だけど、『保険』自体は、なかなか良くできたシステム。

心配する出来事(私の場合はガン等)はいつ起こるか分からない。

けど、もし、がんになってしまったら？

働けないだろう…

実家を出て働いてるので今の家賃は払えないだろう…

引っ越ししなきゃ…

治療費はどれくらいだろう…

独り身としては、サクっとあの世に行けるならそりゃそれで…とも思う。

けど、実は最近のガンは治るということが重要で、

治ったあとに、同じ会社で働けるか？

治ったあとに、がんになる前と同じ程度の収入が得られるか？

通院治療の可能性を考えると、通院費もどうするんだろう。

職を失ってる間に再発することだって想定できる…。

こういう〈不安〉を消すのが『保険』。

〈安心〉を買う…とも言える。

保険の買い方は
　不安の分析
　安心の分析
　資料を揃え、
　財布との相談

不安の分析は、上にした。

私はがん家系なので、生涯で２度くらいかな～なんて想定しつつの分析。

次は安心の分析。何があれば安心か。

まず、一時金。がん診断給付金と呼ばれる(がんと診断された時点で100万～200万くらいが支払われる)。最近は再発した場合も、何度でも支払ってくれる保険もあり、若い人にはオススメ。30代でがんになり、60代で再発した場合も、30代の保険料のまま、同じ給付金とは、有難い。ただし、がんの種類によっては診断給付金を支払わないというがん保険もあるから、注意が必要


次は入院給付金と手術給付金。これらは、どの保険会社でも大きな違いはない。ただ、こっちも、若い人だと、再発した場合にも十分補える『無制限』タイプがオススメ。ちなみに最近は先進医療費の特約が増えてる。

また、健康お祝い金…という貯蓄タイプを合わせてる商品もあるけど、私は貯蓄がしたければ、貯蓄だけを別枠にする方がお得だと考えるから、興味はない。

退院お祝い金が貰える商品もある。これは、良いんじゃないかな。

で、ここで、各社の保険料を比較し、安心リストと調整をしてく。余計なものを入れて保険料が割高になってないか。予算を考えて諦められるものはないか。別枠に考えた方が良いものはないか(健康お祝い金、女性疾病系等)。


婚活がブームとはいえ、結婚をしない選択をする女性も多いと思う。また婚活しても、結婚に至らない女性だっていると思う。また、結婚してたって、旦那がいつまでも健康でお給料を運んでくれる保証なんてない。

健康な時に考えて欲しい。

私は、いつか結婚したら、給付金の設定額を半分に下げ、死亡保険に入ったりするんだろうな。

そうやって、人生に合わせた保険を選び、安心を買う生活をする女性が増えるといいな

保険とは、数学者統計学者達が、この世のみーんなの為に作り上げた

お金持ちが、お金を増やす為のものじゃない。だから、もっと、多くの人が保険に興味を持ち、数学統計学に興味を持って欲しい

のです