あけましておめでとうございます②

今日３月５日（土）は、「ニュピの日」です

ニュピとは、「静寂な」という意味の言葉

みなさんご存知のバリ島は、マジョリティーがイスラム教徒ではなくヒンズー教徒

バリ島には西暦の他に、バリ島独自のヒンズーの暦があり、今日はその暦の新年なんです

なんで、インドネシアは今日は祝日

まぁ、土曜日だからあんまり関係ないか

このニュピの日、バリ島では外出一切禁止、火や電気も使ってはダメ

飛行機も飛びませんし、車やバイクも走ってはダメ

救急車とパトカーしか走ってはいけません

外国人ですら、家やホテルから出ると警察に逮捕されます

一日中家にずっと居て、静かに瞑想する日です

島全体が静寂に包まれます

僕も、この「ニュピの日」をバリ島で経験したことがあります



この写真は、３年前にニュピを体験した旅行の、現地の家族とのワンショット

ニュピの当日、真っ暗な中でみんなでコソコソと、ワイワイ過ごしたのは案外楽しかったです

瞑想なんて全くせず、懐中電灯使って、みんなでトランプやゲームしてました…

文明が発達したこの現代社会でも、こうやって独自の習慣が守られてます

日本も、全く何もしない日を一日くらい作ったらどうかな

インドネシアPOP①

これから少しずつ、気に入ったインドネシアＰＯＰを紹介していきます

僕は、インドネシアの歌の世界観がとても大好きです

インドネシアの歌は、歌詞がとてもロマンチックなんですわ

この辺は、もはや自己満足の世界

みんなとこの世界を共有できないのは寂しいですが…

この内容のブログは、無視して下さい(笑)

下手っぴですが、歌詞を日本語に訳してみました

かなりの意訳です

記念すべき、初回の曲はこちら


【Bertrand Antolin～恋に落ちて～】



　　（日本語訳）

　　見えなくなった
　　愛しすぎたせいで
　　彼女から離れられなくなるまでに

　　reff 1
　　夢中になった
　　いつも彼女の事を考えてるせいで
　　彼女から離れられなくなるまで

　　reff 2
　　神様　僕を助けて下さい
　　恋に落ちてしまった僕を
　　彼女の心がただ僕のものになるために

　　reff 3
　　神様　しもべである僕を助けて下さい
　　許しを請い続けてる僕を
　　彼女の愛がただ僕のものになるために

　　repeat reff 1
　　repeat reff 2
　　repeat reff 3


ミニスーパーでずっと流れてて、耳から離れなくなりました

歌詞に神様やしもべという言葉が出てくるあたりが、インドネシアっぽい

この曲を歌ってるAntolinは、中国人とフランス人の血が混ざってるそうです

道理で見た目がインドネシア人っぽくないわけだ

フライ！イヤ！！

インドネシアではいたる所に屋台にがあり、手軽におやつ感覚で食事が出来ます




僕も学校の帰りに、よく買い食いしてます




でも屋台で使ってる油、捨てずにずっと使い回しという噂が…

ちなみにインドネシア語で、油で揚げる・炒める事を「ゴレン 」と言います

インドネシアの代表的な料理といえば、辛い料理もそうなんですが、基本的には揚げ物が多いです

ご飯ゴレン （チャーハン）に、麺ゴレン （焼きそば）、魚ゴレン （揚げ魚）に、鳥ゴレン （唐揚げ）、

豆腐ゴレン （揚げ豆腐）に、じゃがいもゴレン （コロッケ）、テンペゴレン （揚げ納豆）まで

おやつに、バナナゴレン （揚げバナナ）はいかが

ほんとに油づくし～

こっちで生活してて、何も考えずにパクパク食べてたら、なんと体重が５キロ も増えました

原因は明らかで、運動不足とコレステロールたっぷりの油料理のせい

なんで、ただ今ダイエット生活中です