____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
Mon, 11 Mar 2024 05:01:39 JST-9
辞書訳： 「ware」
…とはドイツ語で「商品」「品物」を意味する言葉。主に物品の取引や商業の文脈で使用される。
接尾辞： -ware
・製品,器物,品物,用品,瀬戸物,陶器,(通例店に置かない)商品,売品。
（不可算名詞）（集合的に）
（近年は「ソフトウェア」の意味での造語が目だつ）
================================================
↑どうも、ここから類推。リアルウェア・realware で複数形というか、（数学の）集合概念？
・つまり、リアルは複数ある、ひとつの現実ではない。でＯＫ？？
____________________________________________________________________________________________________
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
冒頭註： 訳に入るまえにラッカーRudy Sr.の重要概念・タームの【ナール】について；
｛”ラッカー ナール gnarl”で検索したら、和多志のブログの大昔の記事、しかでてきませんでした｝
・辞書的には「木の幹」。対して、ハッカーのＨＡＣＫは、ラッカーの好きな語義としては：「木の幹をぶったぎる」。
つぎ、ラッカー自身のブログから；
・・a 【gnarly】process is complex and unpredictable without being random. If a story hews to some very familiar pattern, it feels stale.
訳・・【ナール】： ニョロニョロプロセスは複雑で、ランダムでなくても予測不可能だ。
物語が非常におキマリのパタンに忠実であれば、それは陳腐だ。
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
≪ リアルウェア・小説部分。末尾のみ ≫
｛息子フィルの代わりに、四次元火星人Omに連れられて４次元存在になって、消える＝宇宙全存在になる、コッブアンダーソンの、箇所です｝
"If I come, will Om turn off the allas?" asked Cobb.
"Om is ready to do that," said Shimmer. "By now she has collected a complete enough set of human memories.
She'll remember your race forever. She only hopes you don't feel you've been cheated once the allas are gone. But the constant killing and the explosions--"
"I suppose we're too primitive," said Babs sadly.
"It's not just that," said Josef. "It's that one-dimensional time isn't a good place for realware. Some of your bombings weren't even deliberate.
Apparently people have started setting off bombs by accident in their dreams. The more that people worry about bombs, the more bombs there will be.
Your human dreaming is a risky business. Although Metamartians don't dream, we've occasionally had runaway alla misuse, our own epidemics of mass hysteria.
But for us a global disaster doesn't much matter--because we have so many strands of time.
No, I'm afraid that at this stage of your culture, and with your uncontrolled dreaming, your single line of time is simply too fragile for the allas.
You do well to want Om to take them away."
"Then it's a deal," said Cobb. "I'll come with you and dream the way toward two-dimensional time. And you'll ask Om to take away the allas."
The Metamartians were silent for a moment, communing with Om.
"Everyone sure they don't want no more alla?" called Wub-wub.
There was another explosion outside, this time closer than before. "Om wants to know."
"No more alla!" screamed the crowd.
"Hurry up," cried Yoke. "Do it now! And have Om take away the alla-made weapons like Shimmer said she could."
"So be it," said Ptah.
Yoke felt a wriggling in the pouch at her waist. Her alla, and everyone else's, was gone.
The air filled with a palpable sense of safety and ease. The people and moldies laughed and hugged each other.
"Lez go, boss," said Wubwub to Cobb. "Know what I'm sayin'?"
"Oh, Cobb," said Yoke, kissing the old man moldie.
"It's fine," said Cobb. "I've hung around Earth long enough."
"It would be easy for me to use your software to make a new one of you to live here," Willy told Cobb. "We have your software stored on an S-cube."
"Please don't do that," said Cobb. "I don't want anyone bringing me back to Earth again. I'm done here.
I'll travel on with the Metamartians, but when this trip plays out, I want to finally make it into the SUN."
"He's right," said Yoke. "Cobb deserves his chance to go to Heaven."
"Good-bye everyone," said Cobb. "And bless you, my children."
He strode up into the saucer with the Metamartians. The hotel wall wavered again, and the flashing disk of the saucer vanished into the heavens.
It was a perfect day. The newlyweds' eyes were soft, their kisses wet, their hearts free, the big world real.
____________________________________________________________________________________________________
『リアルウェア』了。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
↑小説text 最後の１行。
『ソフトウェア』,『ウェットウェア』,『フリーウェア』,『リアルウェア』と
各作品名が埋め込まれてます。←いわずもがな、か。
____________________________________________________________________________________________________
↑…は、次回に。紹介。