Combien de temps faut-il donc? | En Hommage à Claude François

En Hommage à Claude François

内向的なのに野心家で、神経質で完璧主義者なのに生き方が下手。優しさに満ちているのに激情を秘めて孤独。嘘つきなのに愛らしい。「芸人」と「詩人」の二面性の中で揺れながら進むあなたに、わたしの心臓は共振し、初めて見たときからもうずっと震えが止まらない。

やりなおす? 

なにも終わっていなかった場合だけよね 

それでも時間は容赦ない 

でも 

時間なんか弾き飛ばすほどの 

「愛」があるなら 

できるかも

 

。。。。。ともだちにいるやん 

60年以上を超えて 

今 いっしょにいるカプル 

 

Combien de temps faut-il donc?

 

 

 

どのくらい時間が必要だろう

ふたりがやり直すのにどのくらい時間が必要だろう
お互いに好きで、離れ離れだったふたりが
世界を青く塗りなおすためにはどのくらいの時間が
そして 全部忘れてしまう方が幸せなのかもしれない

しあわせなチャンスは私を引きつける
飛んできたボールを捕るように受け止める
そのボールが爆発しても、そのまま飛んでいっても同じこと
私はもう幻想を見ない
娘たちは通り過ぎる 私は自分を見る
私は一歩も踏み出さずに微笑んでいよう 
あなたのことをもっと考えるために

[Refrain]

空の酒瓶が部屋を埋める
そして いっぱいになった灰皿
午前中の太陽が鉛色に見えるとき
両手を暖めることさえせずに
私は近づくべきではなかった
私の心は燃えてしまった
自分の生きているなかで、失った幸せを知らされる時
とてもつらくなる

ふたりがやり直すのにどのくらい時間が必要だろう
お互いに好きで、離れ離れだったふたりが
世界を青く塗りなおすためにはどのくらいの時間が
そして 全部忘れてしまう方が幸せなのかもしれない