Mais combien de temps | En Hommage à Claude François

En Hommage à Claude François

内向的なのに野心家で、神経質で完璧主義者なのに生き方が下手。優しさに満ちているのに激情を秘めて孤独。嘘つきなのに愛らしい。「芸人」と「詩人」の二面性の中で揺れながら進むあなたに、わたしの心臓は共振し、初めて見たときからもうずっと震えが止まらない。

語る歌と 

踊る歌を 

AB面でリリースしていた 

当時オーディアンスに 

そのふたつが求められていたのだろうか 

というか 

ダンサブルだけでは足りなかったのだろうか 

 

Mais combien de temps ~ Claude François ~ 1966  

 

でも どのくらい長く?

僕たちは一緒にたくさんのことを知った
だけど そのよい時間は去った
僕自身もまた離れようとしている
そう 僕は思い切り遠くに行く
あの暗黒の森を超えて
僕を助けてくれる友だちがいるところへ
今日 君は僕たちの美しい思い出のために泣く
悲しみ暮れて泣く

でも 僕のためにそんなに長く泣いてくれるの?
そう また泣いてくれるの?
ああ 言って どのくらい僕のために泣いてくれるの?
そう 僕のことをどのくらい後悔するの?

僕が風吹きすさぶ地に着くとき
それは きっと春
でも 君になって考えれば いつものように
君は考えを変えている
君は簡単に僕のところへ来れると
僕は もちろん今 いつも君を待っている
今 君は呻くように低く泣いている

でも 僕のためにそんなに長く泣いてくれるの?
そう また泣いてくれるの?
ああ 言って どのくらい僕のために泣いてくれるの?
そう 僕のことをどのくらい後悔するの?