Pourquoi pleurer  inédit* | En Hommage à Claude François

En Hommage à Claude François

内向的なのに野心家で、神経質で完璧主義者なのに生き方が下手。優しさに満ちているのに激情を秘めて孤独。嘘つきなのに愛らしい。「芸人」と「詩人」の二面性の中で揺れながら進むあなたに、わたしの心臓は共振し、初めて見たときからもうずっと震えが止まらない。

アドリブ入りのうた 

。。。。。 

1976年 

 

Claude François "Pourquoi pleurer" inédit* en public (1976)  

 


なぜ泣くの?

ジュークボックスに向かって 頭を抱えていた
鉄道駅のコーヒー 何もかもこの部屋の底に沈む
何か温かいものをバーで飲みたくて
ぼくは 雨と霧の表通りから入った
1フランのジュークボックス
騒がしい中に ぼくは自分の声を聴いた
ぼくは微笑んだ でも音楽を前に
彼女は悲しんでいた

[refrain] :
夏休みを終えて
なぜ涙を流しているの
数か月が過ぎれば 悲しみは忘れられる
夏休みを超えて 涙が乾いていく
君は 愛してくれる誰かを
きっと見つける

彼女は ジュークボックスに向かっていた
ぼくは 彼女を見ないように 下を向いた
バーのかたすみで ブラックコーヒーを見つめながら
曲が終わるのを待った
でも 彼女は次の曲も入れていた
ぼくは 自分の罪を感じて絶望した
もし この曲が誰かを悲しませると知っていたら
ぼくは 二度と歌わなかっただろう

[refrain]

夏休みを終えて なぜ涙を流しているの

君は 愛してくれる誰かをきっと見つける