M-Menteur Ou Cruel (残酷な嘘) | En Hommage à Claude François

En Hommage à Claude François

内向的なのに野心家で、神経質で完璧主義者なのに生き方が下手。優しさに満ちているのに激情を秘めて孤独。嘘つきなのに愛らしい。「芸人」と「詩人」の二面性の中で揺れながら進むあなたに、わたしの心臓は共振し、初めて見たときからもうずっと震えが止まらない。

「気づきもしなかったこと」と「すでに知っていること」を 

あえて言う必要はないの? 

気がつかなければ そのままにして 

知られてしまっても 知らないふりをして 

それが 小さいことだから? 

誰にとって? 

クロードにとって 

大事なのは 愛しているということなのね 

そして 伝わりにくい愛を抱える人だったのね 

 

claude françois ( menteur ou cruel ) version longue regiesigle  

 

残酷な嘘

大事なことが 間に合わなかったとき
階段を上って 両腕に抱えて持っていたものを
とり戻そうとするとき 
君は すっかり忘れていた
そして 自分が誰を愛していたのかに気づく
だれが 夜明けまで残ってくれたか
それでもやはり 君を抱きしめるのはだれか
ただ何も問わずに 

そんなこと 言う必要があるの?
そんなことをする必要があるの?
嘘をついてまで その必要があるの?
黙っているべきではないの?
仮面をかぶれば みんな嘘つきだ
彼女が気づきもしなかった
あるいは すでに知っていることを
非情なまでに言う必要があるの?
ぼくたちの暮らしをかき乱す必要があるの?

ぼくの両手の間で
眠る君 君のよく知っている ぼくの手の中で
君の前のことを知らないみんなは
君を置き換えようとする
愛しているよ ぼくは君の唯一の男だ
君は分かっていた
みんなは言う
誰かを好きになれば 
そうでなくても
あやまってすませばいい

そんなこと 言う必要があるの?
そんなことをする必要があるの?
嘘をついてまで その必要があるの?
黙っているべきではないの?
仮面をかぶれば みんな嘘つきだ
彼女が気づきもしなかった
あるいは すでに知っていることを
非情なまでに言う必要があるの?
ぼくたちの暮らしをかき乱す必要があるの?

仮面をかぶれば みんな嘘つきだ

みんな残酷な嘘つきだ

だって ぼくたちのたった一つの愛の暮らし
それを 台無しにしようとするから

愛を隠そうとする みんなは嘘つきだ
みんな残酷な嘘つきだ