P- Pourquoi   (なぜ) | En Hommage à Claude François

En Hommage à Claude François

内向的なのに野心家で、神経質で完璧主義者なのに生き方が下手。優しさに満ちているのに激情を秘めて孤独。嘘つきなのに愛らしい。「芸人」と「詩人」の二面性の中で揺れながら進むあなたに、わたしの心臓は共振し、初めて見たときからもうずっと震えが止まらない。

若いクロードの声 

先になっても 彼はシャウトしたけれど 

愛されたい とシャウトしていたけれど 

まだ 諦めることを知らない 

若い声 

 

Claude François - Pourquoi  

 

なぜ

不思議だ 自分でもわからない
なぜ そこに残ったのか
僕はハッピーになりたい 泣きたくない
なのに 不思議だ なぜそこに残ったのか
なぜ ここで生活をするのか
僕のゴールは ただ愛されること
なのに なぜそこに残ったのか

ときどき思う もし僕が短気で癇癪持ちでなかったら
きっと 君よりももっと美しい
この辺りにはいないような
たくさんの娘たちを見つけることができただろう
吹きすさぶ嵐も無しに
君の代わりを見つけただろう
だから 僕に言って 言って なぜって

なぜ 不思議だ 
どうして僕は檻の中の熊
冒険が好きなのに

僕は旅を夢見る
なのに なぜそこに残ったのか
不思議だ 自分でもわからない
君が僕の好きなものを持っていないのに
青い目も ブロンドの髪も
なのに なぜそこに残ったのか

僕は この辺りにはいないような
たくさんの娘たちを見つけることができただろう
吹きすさぶ嵐も無しに
君の代わりを見つけただろう
だから 僕に言って 言って なぜって

不思議だ 自分でもわからない
なぜ ここで生活をするのか
僕のゴールは ただ愛されること
なのに なぜそこに残ったのか
不思議だ 自分でもわからない
なぜ そこに残ったのか
僕はハッピーになりたい 泣きたくない
なのに なぜそこに残ったのか