訳し終わった曲がどれか分からなくなったので、エクセルで、今までの「何を歌っているか知りたいシリーズ」の曲の整理をはじめた。 （今 お仕事がひまなのです。）
しかし、このリストのブログへの簡単な戻し方がわからん。
わーい ＣＦのソングリストと まいリストを見比べて まだ訳していない曲が一目瞭然になった！！！！
そして好きで何度も聞いているのに 訳していない曲の多い事に驚く。。。。
記念すべき リストからの曲っつ
Claude François Les petites souris. (Vidéo originale)
ちいさな二十日鼠
正午ごろに目覚めると
あの子がいるよ
と誰かが教えてくれた
いい朝 ぼくの目の前には
大事に運ばれた お茶とクロワッサン
そして 一切れのパン
あの子は ぼくの手をとって
ぼくに微笑み よく眠れたかとたずねる
どこでも ぼくの目は一点にとまる
ぼくの人生の一輪の薔薇
もしこれが愛ではないのなら
ぼくは言うよ
神様はちいさな二十日鼠も創らない
ぼくがそうだったように 子どもはクリスマスサンタを信じない
パリは海辺に そして夜にエッフェル塔からイギリスまで見えるんだ
神様はちいさな二十日鼠も創らない
そして 一滴の水も投げ入れない
ノルマンディポピーは蒼く
たとえ寒くても 雨が降れば
みんなうっとりするんだ
ときどき 日中に
あの子がいると知っているから電話をする
ぼくと街のどこかでデートをしよう
あの子はドレスアップして
１時間後にタクシーで到着する
ぼくは遅刻だ あの子は辛抱強く待ってくれる
そして ぼくに微笑む
ぼくに会うことが
すこしは幸福であるように
もしこれが愛ではないのなら
ぼくは言うよ
神様はちいさな二十日鼠も創らない
そして今朝
ぼくは 新聞に出ていたタイル工場の社長に会った
誰かが言った
彼らは神様に頼らなくても うまくやっていると
すべての国で ちいさな二十日鼠は創られない
ぼくがそうだったように 子どもはクリスマスサンタを信じない
パリは海辺に そして夜にエッフェル塔からイギリスまで見えるんだ
神様はちいさな二十日鼠を創らなかった
ノルマンディに一滴の水も投げ入れなかった
Les Petites Souris
Je m'éveille vers les midis
Elle est là qui me dit, bonjour chéri
Devant moi il y a du thé et des croissants des confitures
Et du pain de mie
Et puis elle me prend la main et me sourie
Et me demande si j'ai bien dormi
Partout ou mes yeux se posent
Je n'aperçois que les roses de la vie
Si ce n'est pas de l'amour
Alors je vous le dit
Dieu n'a pas crée les petite souris
Et l'enfant que j'étais ne croyait pas au père noël
Paris est au bord de la mer
Et l'on peut voir de nuit l'Angleterre de la tour Effel
Non dieu n'a pas créé les petites souris
Et il ne tombe pas une goute d'eau en Normandie
Les coquelicots sont tout bleus
Et quant il fait froid et même quand il pleut on est tous ravis
Parfois dans la journée j'appel
Je sais qu'elle est là
Je lui demande de venir me rejoindre, n' importe où, dans la ville
Elle s'habille prend un taxi,
Elle arrive à l'heure et moi je suis en retard
Elle m'attend bien patiemment et me sourie gentiment
Heureuse de me voir
Si ce n'est pas de l'amour
Alors je vous le dit
Dieu n'a pas crée les petite souris
Et ce matin j'ai rencontré le roi soleil aux tuileries
Dans les journaux de ce matin
On nous dit on affirme que tous va bien
Dans tous les pays
Non dieu n'a pas créé les petites souris
Et l'enfant que j'étais ne croyait pas au père noël
Paris est au bord de la mer
Et l'on peut voir de nuit l'Angleterre de la tour Effel
Dieu n'a pas créé les petites souris
Et il ne tombe pas une goute d'eau en NormandieI
Claude François "Les petites souris" (live officiel) - Archive INA
しかし、リリックスのない曲もあるのだ。。。。。
これ歌詞が見つからない。。。。
£ Claude François - Les Rats ( Live ) Inedit