今日は仕事に向かう電車の中で訳しました。
幸福な移動時間❤
Claude François - Les anges, les roses et la pluie (Clip RTL)
天使 バラ 雨
ある夜に 私たちの小さな坊やが
泣きながら私のところに来て
「パパ ぼく眠れない
ずっと ママのことを考えて
ぼくと同じように パパもママに会いたいの？
ママはどこに行ったの？」
私は子どもを抱きしめて 静かな声で言った
「ママは許されて天使になった
ママはいつも君を愛しているよ
君はママが想っていることのすべてだから」
天使たちは バラのために雨に泣く
天使たちは時々姿を隠して私たちを苦しめる
君がママに会いたくなったら
すぐに想像の力で小さくなって
天使のところへ バラと雨の中へ
今朝は雨だった
子どもは庭を走った
私に近づいて来る時に聞こえた
自分の犬に悲しそうに話していた
「雨が降る日はいつも
ママが僕をどんなに愛しているか届けようとしているんだ
バラにそそぐ雨 涙の雨になって
ママがどれだけ僕を想っているか
雨はそれを僕に言うためのベールなんだ」
天使たちは バラのために雨に泣く
天使たちは時々姿を隠して私たちを苦しめる
君がママに会いたくなったら
すぐに想像の力で小さくなって
天使のところへ バラと雨の中へ
そして窓辺にいる私は
自分を見つめて泣いている
あなたが必要な私に戻る
彼と同じなんだ 私もまた
この嵐真最中の静けさの中で
あなたを求めてふたつの心が歌っている
天使たちは バラのために雨に泣く
天使たちは時々姿を隠して私たちを苦しめる
君がママに会いたくなったら
すぐに想像の力で小さくなって
天使のところへ バラと雨の中へ
Les anges, les roses et la pluie
l'autre nuit notre petit garcon
vint me voir en pleurant
"Papa je ne peux pas dormir
je pense a ma maman
M'aime t'elle encore?
où est elle partie?"
j'ai pris l'enfant dans mes bras et tout bas lui ai dit
" ta maman est un ange il faut lui pardonner
elle t'aime toujours autant, tu es dans toutes ses pensées".
[Refrain] :
les anges pleurent des roses et aussi de la pluie
ils font parfois souffrir
sans s'en apercevoir
Quand ta maman te manque
pense aussitot petit
aux anges aux roses et à la pluie.
Ce matin comme il pleuvait
l'enfant courut dans le jardin
En m'approchant j'ai entendu
qu'il parlait a son chien
il disait tristement "quand il pleut certains jours
c'est ainsi que ma maman
m'envoie tout son amour
quand il tombe sur les roses
des larmes de pluie
voila comment ma maman pense a moi et me le dit.
[Refrain]
Et moi de ma fenêtre
je regarde pleurer ma vie
reviens j'ai besoin de toi
comme lui moi aussi
ici dans ce silence au milieu de la tourmente
il y a deux coeurs qui t'aiment et qui chantent
[Refrain] x2
Daniele Gilbert reçoit Claude François (Part1_77)