この日は前日からの疲れのため、
夕方までダウン。
夕方前、また掃除のオバさんが、
強引に部屋に入ってきた。
強引な作業は手慣れておられるようで、
ラァジ、ラァジ、と言いながら、
ゴミ(lājī)を捨ててくれて、
シュァェイ、と言いながら、
ペットボトルの水(shuǐ)を、
置いていってくれました。
武漢という、
大都市のホテルだし(4つ星だけど)、
これから外人が増えていくでしょうから、
接客を何とかした方が良いと思うがな〜。
でもこのままでも面白くて、
この国らしくて良いかも。
夕方に超市(chāoshì、いわゆるスーパー)にて、
買い物するために外出。
入国翌日にスーパーで買ったボディーソープ、
を使い切ったので買いに。
ホテルのボディーソープは、
う〜ん、大丈夫ですが、何かいやです。
超市で品を選んでいたら、
いつものように、
売り子のオバさんがやってきて、
容赦なく中国語で話しかけてきた。
听不懂(tīng bu dǒng)と言っても、
ハァッ、と言われるだけなので、
ボディーソープを探している、
とスマホでGoogle中国訳。
だが運悪く4Gシグナルが届かないので、
中国語訳が不可能。
なのでボディーソープらしきボトルを指して、
洗体(xǐtī)、と言ってみたが、
洗(xǐ)は分ってくれたが、
体(tī)が意味不明らしい。
たちまち大笑いされて、
他の店員が来るわ、
他の客が立ち止まるわ、
で売り場が局部的にカーニバル状態。
そして、
やはり听不懂(tīng bu dǒng)と言われ、
我也(wǒ yě、私も)听不懂と言い、
ハァッ、と言い返される、
という、いつものパターン。
結局は、
最初に指したボデソープらしきもの、
で良いそうでした。
それを持ってそそくさとレジへ。
面白がってくれるなら良いです。
そして大米先生にて、
テイクアウトしてホテルへ。
ホテルで洗濯物しながら、
晩酌しながら、
メール対応しております。
復活せねば。