『オリーブの首飾り』をご存知でしょうか。
まあ、知らない人はいないのではないかというほど有名な曲ですね。日本ではマジシャンのBGMとして定着しています。
この曲は、もともとフランス人作曲家クロード・モルガンが１９７４年に発表したディスコナンバーだったらしいのですが、それをポール・モーリアがいわゆる“ムード音楽”風にアレンジして日本に紹介しました。
で、実はこの曲の原題が『El Bimbo（エル・ビンボー）』というのだそうです。今日YOUTUBEで偶然、この曲のオリジナルだと思われる動画を見つけました。
El BIMBO - Bimbo Jet
やたらと「ビンボー」「ビンボー」言われながら、お姉ちゃんたち（お兄ちゃん一人を含む）が激しく踊ります。
なんとなく気になって調べてみたところ、実は「Bimbo」とはフランス語で「尻軽女」「やりまん」などを意味する隠語なんだそうです。
・・・あまりいい言葉ではないのですね。
日本語のオシャレなタイトル『オリーブの首飾り』からすれば、だいぶギャップがあります。