翻訳者に対する偏見
２０２４年は「大きく考え、小さく行動する」
業務提携契約ガイドランナー 遠藤です。
その昔、遠藤がまだサラリーマンだった頃、
パチンコ／パチスロ会社に転職したことが
ありました。
仮にＡ社としましょう。
その当時のＡ社の長年の野望は、
日本国内で作るスロットマシーンを
ラスベガスのカジノホテル向けに販売すること
でした。
ラスベガスのカジノホテルに
スロットマシーンを納入するためには、
ネバダ州政府の厳しい審査をパスする
必要があります。
しかしながら、その当時のＡ社は、
色々と違法行為すれすれのことをやらかしていたので（苦笑）
なかなか審査をパスすることができずにすでに３年もの間、
奮闘していました。
そこで遠藤が入社して、ネバダ州政府との
やり取りを担当させられることになったのですが、
とにかく大変だったのが、
********************
膨大な資料の翻訳
********************
です。
財務資料、経営資料、業務フロー、役員の預金通帳、
組織表、取引の契約書等々に関わる、
英文⇔和文の翻訳の量がハンパなかったです
そこで大量の翻訳者に業務委託をしてその仕事を
割り振る仕事も遠藤の業務でしたが、ま～とにかく
「ロクな翻訳者がいなかった・・・
」というのが感想です。
もう少し具体的に言うと、
*************************************
単に英語ができるだけ
↓ ↓ ↓ ↓
資料の中身を理解していない
↓ ↓ ↓ ↓
「これってどういうことですか？」
という質問すらしない
↓ ↓ ↓ ↓
自分の思い込みで勝手に翻訳する
↓ ↓ ↓ ↓
「なんじゃこりゃ？
」という翻訳文ができあがる
*************************************
というていたらくです。
例えば「book」という言葉がありますが、
これはその前後の文脈で全然意味が違ってきます。
財務資料の中で使われているbookは「帳簿」
という意味ですが、そのことを知らないで
自分の思い込みで、（読書する）「本」などと
トンチンカンな翻訳をする翻訳者がほとんど
でした。
「すみません、翻訳する前に内容について
不明点が少しでもあったら、必ず確認してくださいね
」と何度も何度もお願いしたのですが、
面倒くさがってその確認作業をしない翻訳者が
ほとんどでした。
「世の中の翻訳をする奴にはロクなやつがいないね・・・
」と、その当時の遠藤は若さもあってそんな職業差別とも
いうべき偏見をもってしまい、恐らくその当時、２０人ぐらい
クビにしたと思います（＞＜）
相変わらず人間の器が小さいです。
このように、
*******************************
人は大量の文章を目の前にすると
とにかく字面だけ早く整えようとする
誘惑に駆られる生き物である
*******************************
という傾向は、
あなたが業務提携の契約交渉で
使う契約書でも如実に表れます。
英文契約書なら猶更です。
「あ～めんどくせぇ～
とにかく早く片付けてぇ～」
という気持ちに負けてしまい
その内容について一つ一つ丁寧にチェック・確認をする
という作業から極力逃げようとするのはもう本能とも
言えるかもしれません。
だから手っ取り早く、
ネットからダウンロードしてきたひな型を
チャチャッと修正して使ったり、
外部の法律の専門家にロクにやりたい取引の
内容の説明もせずにリスク診断や修正をお願い
したりします。
****************************
見た目が立派な契約書を作る
****************************
というのがあなたの
本当に欲しい結果であればそれでOKだと
思います。
しかし、そうではなく、
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
相手と納得の条件で契約締結する！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
というのが本当に欲しい結果ですよね？
そうであれば、
どんなに大量の文章を提示されても
そこから逃げることは許されません。
一つ一つ丁寧に確認をし、
不明点があれば面倒くさがらずに
質問をする、という地道な作業を続けられる
経営者だけが、本当に欲しい結果を得ることが
できます。
あなたが業務提携の契約書に向き合うとき
にはぜひこのマインドを忘れずに、そして
「あ～めんどくせぇ～
とにかく早く片付けてぇ～」
という誘惑に負けないでいてくださいね＾＾
下記のセミナーではワークショップ形式で
「契約の各項目のもつ意味」
について改めてあなたに向き合って
もらう機会をもっていただきます。
↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
契約締結実現！マスター養成講座（第６期）
プレセミナー／説明会（ZOOM開催）
契約交渉のニーズがある経営者／現場担当者向けご案内↓ ↓ ↓ ↓
https://peraichi.com/landing_pages/view/ofy29
契約サポートをしたい士業／コンサルタント向けご案内↓ ↓ ↓ ↓
https://peraichi.com/landing_pages/view/b3x9t
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
そしていくら立派な契約書を用意しても
その内容があなたが本当にやりたい取引内容を
反映していなければ全く意味がないということも
再認識いただく機会もあります。
多くの経営者が、
「契約書が取引内容をきちんと反映しているか否か？」
をきちんと検証する手間と時間をかけようとしません
だから上記のセミナーでも、
「交渉してその結果を契約書にする意味」
について、改めてあなたが考える
機会をもっていただきます。
いくら立派な契約書を用意しても
その内容があなたが本当にやりたい取引内容を
反映していなければ意味がないですよね？
それなのに多くの経営者が、
「契約書が取引内容をきちんと反映しているか否か？」
をきちんと検証する手間と時間をかけようとしません
だからあなたがきちんと検証する手間と時間を
かけるのを惜しまなければ契約締結を納得の条件で
まとめることができ、競合他社に差をつけることが
可能になります。
「う～ん、当社はどうだったっけかな・・・・
」とあなたが少しでも不安を感じるのであれば
ぜひ上記のＵＲＬをクリックしてみてくださいね＾＾
今日も最後までお読みいただきありがとうございましたm(__)m
遠藤祐二
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
無料メール講座始めました！
詳細は下記をクリック！！
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
どうぞお気軽にご相談ください。
事前相談は無制限で無料です。
業務提携・契約ドットコム
英文契約書サポートセンター
フランチャイズ契約書・FC契約書ドットコム
契約書・覚書サポートセンター
販売店契約・代理店契約ドットコム
（マスター行政書士事務所）
〒135-0016
東京都江東区東陽2-4-39 新東陽ビル4階42号室
TEL：03-5633-9668
Email:info@master-gyosei.com
昔と今で、ＰＣの買い方が変わりました
２０２４年は「大きく考え、小さく行動する」
業務提携契約ガイドランナー 遠藤です。
恐らくあなたもお使いであろう
ＰＣですが、どのような買い方をしましたか？
遠藤も仕事柄、１日８時間はデスクトップと
ノートＰＣを使っていますが、昔と今では
全く買い方が変わったことに最近気が付きました。
昔の買い方ビックカメラ／ヤマダ電気に行く
↓ ↓ ↓ ↓
なんとな～く、展示してあるＰＣを触ってみるが
何が良いのかよ～わからん
↓ ↓ ↓ ↓
パンフレットを広げてみてもさらにわからん
↓ ↓ ↓ ↓
仕方がなく、その辺をうろついている売り場の
お兄さんに、自分のＰＣの使い方や要望を言って
ＰＣを選んでもらう
↓ ↓ ↓ ↓
予算的にOKであれば購入
今の買い方ネットで購入サイトを開く
↓ ↓ ↓ ↓
下記の項目を自由に選んで自分オリジナルのPCを
カスタマイズ
・OS（Windows11等）
・モニターサイズ
・（ノートであれば）タッチパッドの形状
・CPUの性能（例：CORE i7等）
・メモリーの容量
・ハードディスクの容量
・SSDの容量
・バッテリー駆動時間
・USB／HDMI端子の数
・LAN（有線／無線）ポート
・Webカメラ
・OFFICE（ワード、エクセル等）ソフトの有無
↓ ↓ ↓ ↓
予算的にOKであれば購入
このような変化が起きたのは、
選択を他人任せにしない各PCスペックについて自分なりの知識を過去の経験から会得既製品ではなく自分に最適なオリジナルスペックを追求という自分自身の変化があるからだと思っています。
他に似たような買い方をするようになったのは
「保険（海外旅行保険／ゴルファー保険）」です。
そしてPCも保険も販売員の話を聞いてしまっては
（自分にとって最適なものではなく）販売員にとって
最も利益率の高い商品を買わされてしまう
という話をよく聞いているので、ますます上記のような買い方を
するようになったのだと思います。
このように、
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
自分の頭で考えて自分にベストな組み合わせを
カスタマイズする必要がある！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
のはあなたが挑戦する、
業務提携の契約交渉で使用する契約書も
同じはずです。
まさにPCの各スペックと同じで、
・本製品とは？
・本業務とは？
・輸送・納品条件とは？
・受入検査はどうする？
・保証条件はどうする？
・支払条件は？
・再委託はOKにする？
・成果物の知的財産は？
・商標・ロゴは使用許諾する？
・契約期間・更新条件は？
等々の各条件を自分なりに検討し、
あなたにとってベストな組み合わせに
カスタマイズをする必要です。
この作業を面倒くさがって行わないと
全て交渉相手の良いようにされてしまい
まさにビックカメラで高くて自分に不要な機能ばかり
ゴチャゴチャとついているPCを買わされるのと同じ
不幸な結果があなたを待っていることに
なります
時代は変わったので
そろそろ昭和のやり方はやめましょう（笑）
ポイントは、
「一つ一つ丁寧にチェックする！」
「わからないことがあってもあきらめずに調べる！」
です。
あなたも業務提携の契約交渉で使用する
契約書の作成をするときは、
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
自分にベストな条件の組み合わせを
自分の頭で考えてカスタマイズする！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ということを忘れないでくださいね＾＾
下記のセミナーでも、ワークショップ形式で
「契約の各条件を一つ一つカスタマイズする体験」
あなたにしていただきます。
↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
契約締結実現！マスター養成講座（第６期）
プレセミナー／説明会（ZOOM開催）
契約交渉のニーズがある経営者／現場担当者向けご案内↓ ↓ ↓ ↓
https://peraichi.com/landing_pages/view/ofy29
契約サポートをしたい士業／コンサルタント向けご案内↓ ↓ ↓ ↓
https://peraichi.com/landing_pages/view/b3x9t
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
そしてカスタマイズ体験をしていただい後に
その意味の解説を遠藤の方でさせていただくので、
恐らく目から鱗が「ドサッ！」と落ちると思います＾＾
「え～、この条件にはこんな意味があるんだ～
」「これを知らずして契約交渉に臨むなんて自殺行為・・・
」という感想を過去の多くの参加者からいただいております。
もしもあなたがご興味が少しでもあれば、
ぜひ上記のURLをクリックしてみてくださいね＾＾
今日も最後までお読みいただきありがとうございましたm(__)m
遠藤祐二
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
無料メール講座始めました！
詳細は下記をクリック！！
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
どうぞお気軽にご相談ください。
事前相談は無制限で無料です。
業務提携・契約ドットコム
英文契約書サポートセンター
フランチャイズ契約書・FC契約書ドットコム
契約書・覚書サポートセンター
販売店契約・代理店契約ドットコム
（マスター行政書士事務所）
〒135-0016
東京都江東区東陽2-4-39 新東陽ビル4階42号室
TEL：03-5633-9668
Email:info@master-gyosei.com
英文契約書の翻訳は役に立たないですよー^^;
２０２４年は「大きく考え、小さく行動する」
業務提携契約ガイドランナー 遠藤です。
昨日、初めてのお客様から
電話がかかってきました。
遠藤の苦手な関西弁です
「すんまへん！英文契約書の翻訳をお願い
したいんやけどいくらでっか？
」とのこと。
遠藤のホームページには「英文契約書作成」の
メニューもあるのでこんな問い合わせをよく
頂きます。
でもそんなときは、
「英文契約書の【翻訳】はやってません。
【要約】ならやってますけど・・・
」とお答えしています。
ちょっと考えればわかることですが、
英文だろうが和文だろうが、契約書の文言は
こ難しくできています。
なので、英文契約書をお金を払って「翻訳」したところで
わからん物はやっぱりわからん！（＞＜）
ということは非常によくあることなのです。
あなたが実例をご覧になりたければ
こちらをどうぞ！一目瞭然です＾＾
↓ ↓ ↓ ↓
https://www.english-agreement.com/_p/acre/25786/documents/B1D1CAB8B7C0CCF3BDF1CBDDCCF5BBF6CEE3.pdf
上記のURLをお見せしてご説明したところその関西弁の
お客様は・・・
「そーやそーや、先生の言うとおりや！ほな『要約』を
お願いできまっか？
」と言われました。
ちなみに「要するにこうなのよ！」ということが
簡単に書かれた『要約』の例はこちら。
↓ ↓ ↓ ↓
https://www.english-agreement.com/_p/acre/25786/documents/YOUYAKU_Sample.pdf
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
でも遠藤はYESとは言いませんでした。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
代わりに・・・・・・・
「お客様、英語契約書の『要約』が必要になった理由は
なんですか？どんな目的でお使いになるんですか？
」と質問しました。
「そりゃ先生決まっとるがなー、海外との企業との
初仕事で契約書になんかヤバイこと書いとったら
困るでしょーがー
」とのお答え。
「そーですか。よーするにお客様はその英語の契約書
のなんかヤバイところを知りたいということなんですよね？」
「それならば、『要約』よりももっと安くてお客様にぴったり
なサービスがありますよ
」「『契約書格安リスク診断』と言って、よーするにここが危険なん
ですよ！というリスクだけをお知らせするサービスです。
できあがりイメージはこんな感じです。」
↓ ↓ ↓ ↓
https://www.english-agreement.com/_p/acre/25786/documents/A5EAA5B9A5AFBFC7C3C7Sample.pdf
「英文契約書の『要約』は、こんな事が書いてありますよ！という
ことをわかりやすくご説明するだけで、どこがヤバイかまでは
書かないので、こちらの方がお勧めですよ
」と説明すると・・・・・
「そーそー先生、そうなんですわーこんな事が知りたかったん
ですわー
」とのお返事で、結局そのお仕事を承ることになりました＾＾
あなたはわかりましたか？
結局、話の流れをおさらいすると・・・・
①英文契約書の翻訳をご依頼
↓ ↓ ↓ ↓
②英文契約書の要約をご依頼
↓ ↓ ↓ ↓
③契約書格安リスク診断をご依頼
というように、このお客様のご依頼が変化していったのです。
「お客様が今、何で困っているのか？」を真剣に
考えれば、ごくごく普通の会話の流れなのですが
世の中のほとんどの人は勘違いしているのですよね^^;
本当は、英文契約書のヤバイところを知りたいのにも
かかわらず、
①翻訳会社に高いお金を払って翻訳してもらう。
↓ ↓ ↓ ↓
②その翻訳を読んでもどこがヤバイのかさっぱり
理解できない。
↓ ↓ ↓ ↓
③もやもやしたまま相手にせかされ英文契約書にサインする。
ということが日常的に起きているんです
とかく英語になってしまうと正常な判断力を失ってしまう。
英語が苦手な日本人の苦労はまだまだ続きそうですね。
下記のセミナーでも、
「交渉してその結果を契約書にする意味」
について、改めてあなたが考える
機会をもっていただきます。
↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
契約締結実現！マスター養成講座（第６期）
プレセミナー／説明会（ZOOM開催）
契約交渉のニーズがある経営者／現場担当者向けご案内↓ ↓ ↓ ↓
https://peraichi.com/landing_pages/view/ofy29
契約サポートをしたい士業／コンサルタント向けご案内↓ ↓ ↓ ↓
https://peraichi.com/landing_pages/view/b3x9t
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
いくら立派な契約書を用意しても
その内容があなたが本当にやりたい取引内容を
反映していなければ意味がないですよね？
それなのに多くの経営者が、
「契約書が取引内容をきちんと反映しているか否か？」
をきちんと検証する手間と時間をかけようとしません
そしてここが最大の問題点なのですが・・・・
取引内容をきちんと反映していない契約書であっても
それっぽく字面だけは整っているので、
そのままハンコを押してしまう
↓ ↓ ↓
１~２年後に相手とトラブルになって今一度契約した
内容を再確認したところ、
「なんじゃこりゃ？？？？
」と愕然とする。
という誠にポンコツな自体が良く起きます。
もしもあなたがご自身で思い当たる節が
少しでもあれば、
ぜひ上記のURLをクリックしてみてくださいね＾＾
今日も最後までお読みいただきありがとうございましたm(__)m
遠藤祐二
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
無料メール講座始めました！
詳細は下記をクリック！！
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
どうぞお気軽にご相談ください。
事前相談は無制限で無料です。
業務提携・契約ドットコム
英文契約書サポートセンター
フランチャイズ契約書・FC契約書ドットコム
契約書・覚書サポートセンター
販売店契約・代理店契約ドットコム
（マスター行政書士事務所）
〒135-0016
東京都江東区東陽2-4-39 新東陽ビル4階42号室
TEL：03-5633-9668
Email:info@master-gyosei.com