世界のこもりうた

我が家に戦前に出版されたと思われる｢世界子守唄名曲集｣という楽譜があります。それぞれの曲の歌詞を見ますと、どこの国でも子を思う気持ちは同じ。静かに眠れ という歌詞は勿論のこと、ギリシャの子守唄は｢ねんねしたらアレキサンドリアかエジプトをあげましょう｣と歌っています。インドネシアの子守唄は｢ニーナボボ｣、サルダーニャ地方の子守唄は｢ニンニャナンナ｣、音のひびきも似ていますね。どの歌詞も今で言う｢つぶやき｣です。