カナク:植民地の時代を(本当に)終わらせましょう(プラスフランスの急進左派の声明)
フランス・アンボウド・ニュー・エコロジカル・アンド・ソーシャル人民同盟
今日、ニューカレドニアの市民権の基礎を築き、原住民がそこに住む男女とともに、その運命共同体を肯定する人間社会を構成できるようにする必要があります。10年後、ニューカレドニアに住むすべてのコミュニティ間の社会契約の再確立の前提条件であるカナックのアイデンティティの完全な承認と、完全な主権への道のりにおけるフランスとの主権の共有によって特徴付けられる新しい段階を開く時が来ました。
1998年にカナックと社会主義民族解放戦線(FLNKS)、植民地右派、フランス国家によって署名されたヌメア合意の前文。
憲法がカナキの植民地計画を再確認している今、カナックの人々に対するフランス国家の策略に反対し、連帯を促進することは急務である。民族自決と解放のためのこの闘いを振り返ってみよう。これは継続しています。
1853年にフランスがカナキ島を占領したとき、この群島には数万人の人々が住んでおり、3000年もの間、独自の文化、経済、社会組織を持ってこの土地に住んでいました。土地収奪に反対する人々に対する弾圧と虐殺、そして病気は、カナック族の生存を危険にさらしました。保護区に閉じ込められたカナック族は、社会組織、経済、文化(そして政治)生活を再建するためにこれらの空間を利用した。
アルジェリア、ベトナム、キューバにおける反植民地闘争と民族解放運動は、住民の反響を呼んだ。司祭や神学生(チバウ、マチョロなど)は教会を去り、フランスの学生は68年5月に参加し、すべての大陸の反植民地主義活動家との関係を確立しました。
フランス国家の入植者植民地政策
この政治化と独立のための最初の行動と要求を懸念したフランス国家は、1972年にフランス人の定住を奨励することによって人口を増やす政策に従事することを決定しました。Kanaksは人口の大半その当時だった。
1981年、フランソワ・ミッテランと左派がフランスで政権を握ったとき、カナック族は人口の40%しか占めていなかった。しかし、それは希望の時代でした。カナック族の生来の積極的な独立の権利は、政府の共通綱領に謳われていた。ヨーロッパ人入植者の少数派は、ジャン・マリー・チバウが議長を務める地方政府を設立することに同意した。
植民地右派の大多数は過激化し、国家に見捨てられたことを非難した。そのメンバーは、アルジェリアのピエド・ノワール(シャルル・ド・ゴール大統領によるアルジェリア放棄の犠牲者)と同一視し、南アフリカのアフリカーナーを支持した。武器が流通し、バルボウズ(極右の準軍事組織であるOASの元メンバーも多数含む)が徴兵され、民兵が結成された。1983年、準州議会が襲撃され、選挙で選ばれた分離主義者の役人が殴打された。州は反応せず、新しい法令を準備した。1984年には、新しい制度、土地改革、自治権の拡大を盛り込んだ法案を提出した。
問題は、フランス憲法がフランスの領土内で、法律上平等な自由な男女で構成されるフランス国民を認めていることだ。したがって、通過する、または到着したばかりの大都市の住民は、群島の将来を決定するカナックと同じ権利を持っています。国民議会では、左派の議員が過半数を占め、唯一のカナック議員が提出した修正案を否決した。和解政策は継続される可能性がある。
FLNKSの創設からヌメア合意まで
自国では少数派になることを余儀なくされたカナック族は、過激化していった。1984年9月、FLNKS(カナック・社会主義民族解放戦線)が結成され、臨時政府が発足した。11月18日、新制度の選挙の日、エロイ・マチョロが村の投票箱を斧で割ったことで暴動が始まった。この写真は世界中を駆け巡った。フランスでは、何千人もの活動家が連帯を組織していた。
1984年から1988年にかけて、列島には革命的な状況があり、それは国を永続的な方法で変えました。カナック族はフランスの植民地主義を軍事的に排除する手段を持っていなかったが、国を麻痺させ、恒久的な不安定な状態を作り出す能力を持っていた。国家はFLNKSの行動に弾圧で応じ、民兵に自由な手綱を与えた。何十人もの活動家が殺害され、数百人が投獄され、特にウベア洞窟事件として知られるようになった事件で投獄された。国連総会はニューカレドニアを非植民地化すべき領土のリストに載せた。これ以降、カナキーは国連の監視下に置かれ、フランスは国連の行動に答えなければならなかった。FLNKSはカナック族の正当な代表として認められた。
そして1998年、FLNKSは、現地で生み出された力の均衡を利用して、地理的、政治的、経済的、文化的、外交的空間を解放し、それらを占領して国の独立に備える政策を策定することを目的とした協定を植民地右派およびフランス国家と交渉しました。
1998年のヌメア合意は、カナキーで、フランスで、そして国際社会の前で、フランス国家が脱植民地化政策を開始する準備ができていることを確立し、その結果、フランスが完全な主権を獲得することになりました。しかし、何よりも、カナック族が国の中心的な柱であることは憲法上認められており、協定に署名した時点で少なくとも10年間この国に居住していた住民にも門戸が開かれていました。彼らは共に、主権国家の市民になることを目指しました。
2018年、2020年、2022年の3回の国民投票が実施され、国の完全主権への加盟について市民の意見が聞かれました。2018年には、47.3%が独立に賛成票を投じた。2020年には47%でした。2022年、州はCOVID危機の中で3回目の住民投票の実施を課しました。大きな被害を受けたカナック族は数百人の死者を埋葬し、90%以上が住民投票をボイコットした。結果は43%で、96%の票がフランスの植民地に残ることに賛成した。
1998年以来、FLNKSは植民地の中央機関(議会、政府)では少数派であった。3つの州のうち2つの州で過半数を占めています。かなりの権限(経済、文化)を備えた各省は、ニッケル、観光、運輸などの戦略的経済部門で足場を固めることを可能にしました。しかし、この国の経済の大部分は、多国籍企業と関係のある少数の億万長者一族の手中にある。植民地右派の政党は、彼らの利益を代表している。彼らは政府で権力を握っている政治権力を利用して、祖国からの資金移転と、免税法による脱税で得たユーロによる超自由主義的な政策を混ぜ合わせた政策を実行しました。
2000-2010年の経済成長
ニッケル価格の高騰とフランス政府の小切手帳に牽引され、2015年まで高い経済成長率を経験しました。2つの冶金工場、空港、病院、そして道路、電気網、ニュータウンなどの多くのインフラが建設されました。フランスの危機はユーロを供給する蛇口を閉め、ニッケル価格は暴落した。その結果、莫大な借金が膨らみ、3つの工場が倒産寸前まで追い込まれ、社会制度も破綻した。
2020年の選挙では、FLNKSは議席を獲得したが、議会では少数派にとどまった。新しい政治勢力、オセアニアの覚醒が出現し、ウォリシアとフツニアのコミュニティを代表した。ウォリス・フツナは、ポリネシアにあるフランスの植民地です。入植政策の一環として、フランス国家は建設、鉱業、公共事業などで働くために何千人もの人々の移住を組織しました。長い間、このコミュニティは右派によってカナック族に対する強力な武器として利用され、オセアニアの覚醒は植民地右派からのコミュニティの解放の表現である。
2021年、FLNKSとオセアニアの覚醒は、議会でいわゆるオセアニアの多数派を形成しました。この同盟は、FLNKSの活動家で歴史的な指導者であるルイス・マポウが議長を務める新政権の過半数を占めていた。1983年のチバオウ政権以来初めて、カナック族が権力の座に就いた。
この新たな多数派の形成以来、植民地右派は過激化を続けており、大家族は資本を撤退させ、ニッケル多国籍企業はインドネシアの利益のためにカナキから投資を撤退させている。COVID危機に対処するために、州はすべての地方自治体に助成金を支給しましたが、ニューカレドニア政府には市場よりも高い金利で融資を課しました。
国民は、失業、生活費の高騰、公共サービスの失敗など、危機の影響に苦しんでいます。
マクロン皇帝
2023年7月、フランスのエマニュエル・マクロン大統領は、ラファールのジェット機2機に護衛されてカナキーを訪れました。2機のジェット機は、オーストラリア上空でサーカスを披露した後、太平洋でNATO軍と共に軍事演習に参加するためにオーストラリアに飛んだ。敵は中国だった。
カナキーでマクロン大統領は、カレドニア諸国に対し、インド太平洋地域における中国の影響力に対抗することを目的としたインド太平洋軸(マヨットからパペーテまで、インド、ニュージーランド、オーストラリアを含む)の構築にフランスの同盟国として参加するよう呼びかけた。この構造では、FLNKSは信頼できる味方として登場しません。太平洋でも国連でも、それはフランス外交の悩みの種だ。カナキーのCOVID危機に資金がなかったとしても、陸軍士官学校の創設や協力協定などを通じて、地域の国々がFLNKSへの支援から目をそらそうとする資金はたくさんある。
植民地右派に包囲され、帝国主義的な目標を掲げたフランス政府に直面して、オセアニア同盟は抵抗した。それ以来、同国政府は危機に対処するための対策を講じようとしてきました。富裕層や雇用者の利益に影響を及ぼす臆病な税制改革は、植民地右派や雇用者からの激しい抵抗の対象となった。
2024年3月、道路輸送部門のボスは、すべての雇用主と右派の支持を得て、燃料貯蔵所を封鎖し、国を麻痺させると脅しました。秩序維持の責任を負っている国家は、これが起こるのを許した。右派の議員たちは、何十年にもわたって率いてきた機関を非合法で非民主的だと宣言し、議会と政府を去った。
緊張を緩和するために、ルイ・マポウは、封鎖の起源である電力生産と配電の慢性的な赤字を補うことを目的とした燃料税の撤廃を発表しました。この撤退にも関わらず、封鎖は続き、右派は議会への行進を要求した。何百人ものFLNKS活動家が動員され、道路輸送のボスがトラックをガレージに送り返すために封鎖を解除することを決意しました。
コロナ禍で住民投票の実施を強行し、カナック族のボイコットにもかかわらず結果を支持した政府は、有権者を修正し、少なくとも10年間国内に住んでいる人なら誰でも参加できるようにすることで、カナックの植民地化を保証し、カナック族を決定的に少数派にしたいと考えています。
新憲法との闘い
政府が発案し、地方右派が支持する憲法は、1998年の合意からの脱却を意味している。これは、植民地入植政策に反対する多くの国連決議に反するものです。1983年と同様、上院議員に選出された唯一のカナックは、この法律に反対する闘いを率いている。彼の修正案は否決された。
3月23日から24日にかけて、FLNKSは独立運動全体を対象とした大会を開催した。満場一致で、700人の活動家と代議員(フランスでは140,000人の会議に相当)は、ルイ・マプー政権を支持して憲法改正案に反対する動員を呼びかけ、カナキーの完全な主権への加盟を目指した国家との話し合いの開始を呼びかけた。
植民地右派のクーデター政策と、その行動と脅威に直面したフランス国家の消極性、あるいは共謀は、フランス共和国内にカナック族が統治する領土の居場所がないことを示している。
3月28日、植民地右派は議会への行進を呼びかけた。FLNKSは、憲法に反対するデモ行進を呼びかけた。
反植民地主義、反人種差別主義の活動家、そしてパレスチナ、ウクライナ、クルディスタンの解放を求める人々の闘争に連帯する人々は、カナックの人々と連帯して動員する準備ができていなければならない。
新反資本主義党(NPA):ダルマニン法にノー!カナック族の民族自決権を尊重せよ!
初版は 5月14日にl'Anticapitalisteでフランス語版が出版された。International Viewpointによる翻訳。
ヌメア大都市圏での午後6時から午前6時までの夜間外出禁止令、デモの禁止、数十人の逮捕、憲兵、CRS、GIGN、RAIDの追加部隊の緊急配備:マクロンは、1998年にヌメアでフランス政府が署名した協定の下で保証されたカナック族の自決権を力ずくで取り戻そうとすることで、火遊びをしている。
カナキの至る所で起きているのは、民衆の蜂起です。5月13日以降、港湾、空港、ホテルの労働者がストライキを行い、若者たちは交通規制のために道路封鎖を組織した。マクロンとジェラルド・ダルマナン内務大臣の、若者たちに警官を発砲させるという抑圧的な政策は、大火を引き起こし、その映像はメディアでループ再生されている。
選挙法の凍結解除と、2021年12月に政府がコロナ禍のさなかに、1998年の合意で規定された3回目の国民投票を一方的に実施して実施した再植民地化にノーという要求がある。1988年にマティニョン合意によって開始された脱植民地化プロセスを阻止したいという政府の願望が、現在の危機を招いたのです。
2年間にわたり、USTKE(カナック労働者・被搾取者労働組合連盟)、FLNKS、フィールド・アクション・コーディネーション・セル(CCAT)は、植民地化された人々の声を届けるために、カナキ全土で動員活動を行ってきた。政府の対応は、弾圧(カナックの旗を掲げたことによる逮捕を含む)と、1988年のマティニョン合意から生まれたプロセスに決定的な終止符を打ち、有権者を開放することでカナックの人々の自決の可能性を具体的に終わらせるダルマニン法を可決したいという願望である。
新反資本主義党は、FLNKS、CCAT、そして動員されたカナック族の住民が提出した要求、すなわちダルマニン法の撤回、弾圧勢力の撤退、カナック族の民族自決権の尊重、脱植民地化プロセスのための議論の開始を支持する。カナキでは、すべての植民地化された領土と同様に、正義も平和もありません!
フランス・アンボウド・ニュー・エコロジカル・アンド・ソーシャル人民同盟(LFI-NUPES): ニューカレドニアのマクロン—何のために?
5月21日、La France insoumiseでフランス語版が初版されました 。LINKS International Journal of Socialist Renewal による翻訳。
マクロン大統領は、今夜ニューカレドニアに向けて出発し、「ミッション」を立ち上げると発表したが、それ以上の詳細は明らかにされていない。
我々は、対話の使節団の派遣を歓迎するが、それが本当に共和国大統領の意図であるならば。しかし、私たちはその構成に疑問を呈しています。我々は、レユニオン、グアドループ、マルティニークの大統領、並びに5月19日に改革を「直ちに撤回する」よう求めたフランス領ギアナの大統領に対し、この任務の一部となるよう要請する。
しかし、ヴェルサイユ会議の無期限延期や憲法改正案の撤回を発表しなければ、この任務は無意味である。
またしても、議会は 大統領の決定の既成事実を知らされている。
LFI-NUPES議員団は、ニューカレドニアの地方選挙における選挙機関の一方的な凍結解除の停止を求め、準州の制度的将来に関する全体的な合意を求めています。この合意は、当事者間のコンセンサスに基づいてのみ、公平な状態で到達することができます。
このような状況下でのみ、ニューカレドニアに平和を取り戻すことができます。