ロシアの社会主義者ミハイル・ロバノフ:「この"選挙"で、何百万人もの人々が抗議票を投じると確信している」
ミハイル・ロバノフは、ウラジーミル・プーチン大統領の下でのロシア選挙の不正な性質を知らないわけではない。2021年の議会選挙では、当時37歳だった彼は、ロシア連邦共産党から無所属の社会主義者として出馬した。投票日に投じられた票が集計された後、ロバノフはプーチンの統一ロシアの候補者をはるかに上回り、10,000票以上(12%の差)でリードしていることに気づいた。しかし、遠隔電子「投票」が追加されると、ロバノフが2位になったと宣言された。
それ以来、ロバノフは、高等教育教職員のための独立系労働組合「大学連帯」の共同設立者であり、反戦の見解を理由に何度も投獄されている。モスクワ国立大学の数学教授を解雇され、プーチン政権から「外国の工作員」とされ、ついに昨年7月に亡命を余儀なくされた。
それにもかかわらず、彼はより良いロシアのために闘い続けている。彼は他の人々とともに、3月15日から17日にかけて行われる大統領選挙を妨害しようとする新しい左翼イニシアチブの一員である。イニシアチブの名前はСправедливыймирで、мирの二重の意味を考えると、公正な世界または公正な平和の両方と訳すことができます。フェデリコ・フエンテスはロバノフに、LINKS International Journal of Socialist Renewalのキャンペーンについて語った。
今週末に大統領選挙を控え、あなたは「公正な世界/平和」イニシアチブの立ち上げを支援しました。「私たちの声を届けるためには、それらすべてに反対票を投じる必要がある」と主張しています。これはなぜですか?選挙運動は有権者に何を呼びかけているのか?
3月15日から17日にかけてロシアで行われるこのイベントは、名ばかりの「選挙」と呼ぶことができる。これは純粋に見世物であり、勝者と彼の最終的な票数はすでに知られており、他の3人の候補者は全員クレムリンに完全に忠誠を誓っている。当局が望む結果は、強制と改ざんによって得られます。
2006年、当局は政治活動の活発化を恐れて、投票用紙から「全員に反対する」という選択肢を削除した。しかし、ロシアが置かれている悲惨な状況を考えると、3人のおもちゃの候補者のいずれにも投票してはならないと私たちは確信しています。
それどころか、私たちは同胞の市民が、クレムリンのゲームを拒否したり、そのルールに従うことを拒否する方法を学ぶために、これらの選挙を利用して不満を表明し、集団行動に参加したりするように扇動しているのです。
我々は、そのような行動のために2つの選択肢を提案した。1つ目は、投票所での抗議の投票率です。3月17日午後12時、一斉に投票所にお越しください。
2つ目は、「全員に反対」票を投じ、すべての候補者のボックスに取り消し線を引いて投票用紙を無効にすることです。このような投票用紙は、各投票所、各地域、および全国で個別にカウントされ、公式統計に含まれます。
2018年の前回大統領「選挙」では、「腐敗した投票用紙」候補が約80万票(1%強)を獲得し、いわゆる「候補者」のうち4人を破った。当時は、誰もそのような行動をとろうとはしていませんでした。それゆえ、それは多くの人々が全くの絶望からとった個々の行動の表現でした。
この「選挙」では、数百万人が抗議票を投じると確信しています。
キャンペーンの一環としてマニフェストが発表されました。その主な焦点は何ですか?
私たちのマニフェストは、Справедливый мир(公正な世界/平和)と呼ばれています。この概念は2つの意味を併せ持っています。第一に、私たちは、この(ウクライナでの)不当な戦争を直ちに終わらせ、前線に送られた兵士が帰国することを望み、要求します。第二に、この戦争に至った原因、すなわち、ロシアを引き裂く明白な経済的・政治的不平等に対処しなければならないと私たちは考えています。
権力と富が少数の者の手に集中したことで、この簒奪者の集団は、誰にも頼むことなく、巨大な国を不当な戦争に引きずり込むことを可能にしました。一方、過去数十年の右翼の新自由主義的労働政策のせいで、ほとんどの人は極めて脆弱な立場に置かれ、抵抗の可能性を奪われてきた。
私たちの短いテキストでは、この状況の原因と結果の両方に対処することができる一連の緊急措置を提案しました。我々はまた、勢力圏と市場をめぐる既存の闘争に取って代わるべき国際政治のためのいくつかの新しい原則を概説した。
新しい平和なロシアは、環境と気候の問題に取り組み、超富裕層や企業による租税回避と闘い、世界のさまざまな地域で生活水準が同じであることを保証することを目的とした資本規制とグローバルな租税政策に関する共通の公正な原則を支持するために、可能な限り広範な連合を呼びかけるべきです。
マニフェストは「併合のない世界」を謳っている。これには、ウクライナからのすべてのロシア軍の撤退が含まれるのか、それとも曖昧なままになっているのか。ウクライナ戦争がプラットフォームに明示的に登場しないのはなぜですか?
はい、もちろんです。ウクライナからの軍隊の撤退は、私たちのテキストから直接続いています。しかし、ロシアには現在、そのような言葉を発する人々を罰する厳しい抑圧的な法律があります。また、参加者の多くがロシアにいるため、一般的な声明では、参加者のリスクを最小限に抑える言葉を使用するよう努めてきました。
プーチン政権は、反戦候補ボリス・ナジェジディンの追放、野党指導者アレクセイ・ナワリヌイの獄中での殺害、社会主義者のボリス・カガリツキーの投獄など、選挙前に反対意見の掃討作戦を開始したようだ.マニフェスト自体が「政敵に対して当局が解き放った内戦」に言及しているのだろうか?なぜ政権はこのような攻撃を仕掛ける必要性を感じたのだろうか。
ウクライナ侵攻は、プーチンの帝国主義的野心というプリズムを通してだけでなく、ロシア国内の社会の大部分の政治化に対する政権による予防的対応としても見なされるべきである。この見方では、この国内戦争の主な目的は、国内の支配を維持し、抵抗への一歩を踏み出しているロシア社会を攻撃することである。
現在、公正世界/平和イニシアチブに関与している勢力はどれですか?彼らの希望は、選挙後も続く何かにつながるのだろうか?
数十の左翼グループ、ブロガー、メディアプロジェクトが私たちのイニシアチブに参加しています。数千人の聴衆がいるものもあれば、数十万人の聴衆がいるものもあります。これらは非常に異質で多様なプロジェクトですが、共通のキャンペーンを実施し、その過程でお互いについて議論し、知ることが非常に重要です。
私はこれを、強力な左翼民主主義運動の形成に向けた一歩と見ています。それは、ロシア国内の変革に積極的に参加し、抑圧や強制送還の脅威のためにロシアを離れることを余儀なくされた政治家や活動家を通じて、国外の志を同じくする人々との交流を深めることを指向しています。
他に何か付け加えたいことはありますか?
過去15年間、ロシアでは左翼の環境が拡大し、社会全体から政治参加を求める声が高まっています。現在の戦争から抜け出し、真の平和への移行に向かう唯一の道は、ロシアでの革命です。これは、すべての前提条件が存在するロシアの野党の左翼をさらに強化することによってのみ可能になるだろう。
だからこそ、私は各国の左翼団体、政党、労働組合に、このことを自覚し、今、再結集し、将来の闘争に備えているロシアの社会主義者に救いの手を差し伸べるよう呼びかける。ロシアで革命が起きる可能性はあり、もしそれが起これば、世界的な気候運動と平等を求める闘いに新たな弾みをつけるだろう。