阿部 治正
全米自動車労組のストライキ集会において、バーニー・サンダースが素晴らしい演説を行いました。彼我の労働運動と労働政治の質の差を嘆いている場合ではありません。私たち自身の日々の足元の活動を見直していく必要を激しく感じます。
↓
https://jacobin.com/.../bernie-sanders-uaw-shawn-fain...
■バーニー・サンダース、UAW集会に参加
「我々は寡頭政治の中で生きることを拒否する」
バーニー・サンダースは、ストライキ初日にデトロイトで開催された全米自動車労働組合（UAW）の集会のヘッドライナーを務め、「ホワイトカラー、ブルーカラー、その中間を問わず、すべての労働者は正義のためにUAWとともに闘う必要がある」と宣言した。彼の発言を以下に全文転載する。
※ ※ ※ ※
お招きいただきありがとうございます。UAW（全米自動車労組）が組合員のためだけでなく、この国の労働者階級のために立ち上がってくれたことに感謝したい。皆さんがここで繰り広げている闘いは、自動車産業における適正な賃金や労働条件、年金に関するものだけではない。企業の貪欲さに立ち向かい、トップに立つ人々に、この国は一部の人たちだけのものではなく、私たち全員のものだと訴える戦いなのだ。
ギャラップ社の最近の世論調査で、アメリカ人の75％がUAWを支持しているのには理由がある。彼らは、労働者家庭が苦闘し、最も絶望的な人々が路上で眠りについている間に富める者がさらに富み、経済が疲弊していることにうんざりしているのだ。ここ中西部での闘いは、一部の人々だけでなく、私たち全員のために働く経済を最終的に実現しようという要求なのだ。
テレビや議会ではあまり取り上げられないことについて、少しお話ししたい。今日のアメリカ経済で起きていることは、かつてないほどの所得と富の不平等が生じている現在、平均的なアメリカ人労働者の週給は50年前よりも低くなっているということだ。言い換えれば、自動車産業や経済のあらゆる部門で労働者の生産性が大幅に向上しているにもかかわらず、最高経営責任者（CEO）が平均的な労働者の400倍も稼ぐようになったにもかかわらず、記録的な企業収益を上げているにもかかわらず、アメリカ企業が配当や株式払い戻しに何千億ドルも費やしているにもかかわらず、平均的なアメリカ人労働者は50年前よりも不遇な生活を強いられているのである。
ギャラップ社の最近の世論調査で、アメリカ人の75％がUAWを支持していたのには理由がある。
兄弟姉妹よ、それこそがこのストライキのすべてなのだ。そしてそれこそが、ホワイトカラー、ブルーカラー、その中間を問わず、アメリカのすべての労働者が、正義を求める闘いの中でUAWとともに立ち上がらなければならない理由なのだ。
今日のアメリカでは、かつてないほどの所得と富の不平等がある一方で、3人のトップがアメリカ社会の下半分よりも多くの富を所有している。これだけの富があるにもかかわらず、兄弟姉妹の皆さん、国民の60％が給料をもらいながら生活しているのだ。
つまり、彼らは毎日、信じられないようなストレスの中で生活している。家賃を払うのが心配で、食卓に食べ物を並べるのが心配で。子どもが病気になったとき、医者に行く余裕があるのか心配だ。保育料が高いことを心配している。子どもたちを大学に行かせることができるかどうか心配している。私は給料日から給料日までを食つなぐ家庭で育った。だから、そのことについては多少知っている。
この国は世界史上最も豊かな国であり、アメリカの家族、自動車産業に携わる家族は、そのようなストレスを抱えて生きる必要はないはずだ。
そして、UAWのショーン（・フェイン）委員長は何度も何度もこの点を指摘しているが、この50年間で、大規模な富の再分配が行われた。問題は、それが間違った方向に進んでいることだ。富の再分配は、上から下へ向かうのではなく、下から上へ向かっている。このストライキが目指すもの、そしてこの国中の労働者が立ち上がる目的は、この流れを逆転させることだ。この国の支配階級が富の再分配を望むなら、我々はそれを彼らに与えるつもりだ。
過去50年間、大規模な富の再分配が行われてきた。問題は、それが間違った方向に進んでいることだ。
私が今日、UAWとともにデトロイトにいることを誇りに思う理由のひとつは、1937年当時、あなた方の祖父母が立ち上がり、信じられないほどの勇気をもってこの国の変革を助けたことだ。彼らは当時の企業の貪欲さ、大企業の権力に立ち向かい、アメリカの中産階級への道を開く手助けをしたのだ。
そして86年後の2023年の今日、私たちはここにいる。そして再び、UAWはアメリカの中産階級を再建し、成長させるための努力をリードする手助けをしているのだ。ありがとう。
ゼネラル・モーターズ、フォード、ステランティスのCEOに一言申し上げたい。あなた方の労働者が長年にわたって莫大な経済的犠牲を払ってきたことを理解してほしい。今こそ貪欲をやめる時です。従業員にふさわしい敬意と尊厳をもって接するときだ。今こそ腰を据えて公正な契約を交渉する時だ。
ゼネラル・モーターズのメアリー・バーラCEOに言いたい：昨年、あなたは2900万ドル以上を稼いだ。8年前にCEOに就任して以来、あなたの報酬総額は2億ドルを超えている。自動車労働者の平均初任給である時給17ドルで生き延びようとする労働者の気持ちがわかるだろうか？ 時給20ドルで家族を養い、食卓に食べ物を並べ、家賃を払おうとするのがどんなことか、バーラさん、わかりますか？
1937年、あなたの祖父母は立ち上がり、信じられないような勇気をもってこの国を変える手助けをした。
ステランティスのCEOであるカルロス・タバレスに言いたい。昨年、あなたは22％の賃上げを受け、今や報酬総額は2,500万ドルを超えている。タバレスさん、派遣社員に分類されるということ、そして毎年働いているにもかかわらず、同じ仕事をする兄弟姉妹よりも大幅に低い賃金と手当を受け取る派遣社員のままだということが、どういうことかわかりますか？ タヴァレスさん、それがどういうことなのか、何かお分かりになりますか？
そして、フォードのCEOであるジム・ファーレイに言いたい。昨年、あなたは総報酬で約2100万ドルを稼いだ。私の推測では、あなたが仕事を引退するときには、素晴らしい年金、黄金の握手、そしてあらゆる種類の福利厚生があるはずだ。ずっと働いてきた労働者が歳を取り、定年退職の準備のために銀行に預けるお金もない、ということがどういうことなのか、あなたにはわかるだろうか？
UAWが闘っていることは過激なものではない。2023年上半期、自動車ビッグスリーは210億ドルの利益を上げ、前年同期比で80％増加した。つまり、かなり好調なのだ。過去10年間、ビッグスリーは北米だけで2500億ドルの利益を上げた。昨年、これらの企業は90億ドルを費やしたが、それは労働者の生活を向上させるためではなく、裕福な株主をさらに金持ちにするための自社株買いや配当金に使われたのだ。
自動車産業のCEOや株主が大儲けする一方で、自動車を製造する労働者はまったく不十分な賃金しか得ておらず、ここ数十年の間にますます遅れをとっている。
かつて自動車産業における組合の仕事が、アメリカの労働者階級の金字塔であった時代があったことを、皆さんはご存知だろう。私たちは、その時代を再び取り戻す決意を固めている。過去20年間で、アメリカの自動車労働者の平均賃金がインフレ調整後で30％減少したことを、私たちは受け入れない。なぜ今ストライキなのか知りたいか？ それが理由だ。
さて、ストライキが景気を悪くするという話をメディアでよく目にする。では、経済について言わせてもらおう。自動車労働者が自分たちの作った車を買えなくなれば、それは経済にとって悪いことだ。ささやかな家を買うために住宅ローンを組む余裕のない自動車労働者がいれば、それは経済にとって悪いことだ。育児をする余裕も、子どもを大学に行かせるための貯金をする余裕もない自動車労働者がいれば、それは経済にとって悪いことだ。処方箋薬を買う余裕もなく、医療を受ける余裕もない自動車労働者がいれば、それは経済にとって悪いことだ。
自動車産業における組合の仕事は、アメリカの労働者階級にとっての金字塔だった。私たちは、そのような時代を再び取り戻そうとしている。
自動車労働者が、その労働が生み出した記録的な利益の公正な配分を最終的に受け取ることは、まったく妥当なことだ。ビッグスリーが昨年の配当と自社株買いに90億ドルを費やす余裕があるのなら、自動車労働者の賃金がインフレに追いつくよう、適正なCOLA（生活費調整）を提供する余裕もあるということだ。つまり、悲惨な労働者の階層制度、2段階制を廃止する時期がとうに過ぎているということだ。つまり、派遣労働者の使用を最終的に廃止するということだ。そして非常に重要なことは、すべての自動車労働者が尊厳をもって退職できるよう、まともな年金制度を受け取るということである。
自動車会社が米国内の収益性の高い工場を閉鎖すると発表した場合、労働者はストライキを起こす権利を持つべきだということだ（ちなみに、自動車会社はこれまで65の工場を閉鎖してきた）。
しかし、それだけではない。私たちが気候変動という存亡の危機に立ち向かい、この惑星が私たちの子どもたちにとって健康で居住可能であることを確認しようとするとき、自動車産業が電気自動車工場やバッテリー工場を新設する場合、その工場で働く労働者はUAWの一員となり、組合員と同じ賃金と手当を受けなければならないということだ。
私たちは、少数の人々が多くを手にし、多数の人々がわずかなものしか手にできない社会を受け入れることを拒否する。
ジェネラル・モーターズ、フォード、ステランティスのCEOとウォール街の大株主は、自分たちがすべてを手にすることはできないことを理解しなければならない。私たちは寡頭政治に生きることを拒否する。少数の人々が多くを持ち、多くの人々がほとんど持たない社会を受け入れることはできない。
兄弟姉妹よ、もうたくさんだ。企業の貪欲さを終わらせるために共に立ち上がりましょう。消滅しつつある中産階級を再建するために、共に立ち上がりましょう。1％の人々だけでなく、すべての人々のために働く経済を作り上げよう。そして私たち全員、この国のすべての州のすべてのアメリカ人、UAWとともに立ち上がりましょう。
ありがとうございました。
