皆さん、こんにちは！
これから何回かに分けて
日常生活ではよく使うのに
日本の英語教育では
あまり教えられない英語表現を中心に
アメリカの文化について
考えてみようと思います
第一回目の今日は
‘to brag’ 「自慢する」です
先日、息子の同級生から
卒業パーティーの招待状が届きました
一瞬ハッとしたのが
その招待状に子供の高校での
GPA (Grade Point Average)が
書いてあったんです↓
GPA 4.0というのは
全てのクラスでAを取ったということです
一般的にアメリカは
「察しの文化」ではないので
売り込むことが大切になることが
よくあります
個人差も大きいですが
どこまで行くと行きすぎかが
難しいところです
自分の子供を
「誇りに思う」
‘Being proud’ などは
どんな状況でも普通に言うと思います
アメリカでも
行きすぎると
「自慢」bragging と取られかねません
どういう考え方が「正しい」などと
言うつもりありませんが
パーティーの招待状にGPAは
ちょっと行き過ぎのように思いました