まだうちの息子が小学校低学年の頃
Targetで店員さんに
瞬間接着剤がどこにあるか聞かせたことがある
息子が言ったのが
"Where's the Krazy Glue?"
定冠詞の 'the' を「わざわざ」付けたから聞いてみると
付けなくて間違いじゃないけど付けたほうが自然とのこと
「へ〜え」の一言
日本語を教えていても似たようなことが
いわゆる「は」と「が」の違い
これが厄介なのが
どちらを使っても文法的には正しいが、意味が『微妙に』違うところ
今年亡くなられた上岡龍太郎さん
自己紹介の時は必ず
「私が上岡龍太郎です」と「が」を使う
「私は上岡龍太郎です」も文法的だし
『普通の人』は自己紹介では「は」を使う
ある意味有名人だからこそなせる技！
何語にしても母語話の直感というのは凄いとつくづく思う
なぜかという問いには答えられないことがほとんどだが、何が正しくて何が正しくないかは小さな子供でも判断できる