方言とは面白いもんですね。
私も、福井県生まれ・・・しかも、さらに田舎の町だったので
20歳頃までは、ものすごい方言を使っていましたし、言葉の
イントネーションが変でした。
（今でも変なんですが・・・）
仕事で大阪に行くことになってから、少しずつ自分の方言
に違和感を持ちだし、最近では東京で仕事してるので
なんとか自然に調整できている感じと思います。
しかも、私の妻は関西生まれで、義母は完全な関西弁
なので、家の中は「関西系標準語福井弁ニュアンス」
といった感じになっています。
そこで、面白かったのが、先日、妻と３歳の娘が福井市
の保健センターに行ったときのこと・・・。
保健婦さんのあまりにも凄い福井弁イントネーションに
３歳の娘が聞き取れないという事態が・・・。
保健婦さんは、「少し成長が遅いのでは・・・？」とバカ
げたことを言う始末。
嫁が言い直して娘に話せばちゃんと理解して判断できて
いるではないか！
保健婦さんのイントネーションは娘にとって外国語と
思ったんです！！！！
しかも、娘は現在、英会話を習っているので数字や
物の一部が英語で答えることがあります。
なのに保健婦さんは、クレヨンを持って
「これ、なに色やぁ～（福井弁）」
娘「オーレンンジ」
保健婦「・・・・。」
保健婦「だいだい色でしょぉ。」
「だいだい色」という表現を久しぶりに聞いたような
気がする！！！
「オレンジ」ではだめなの？？
我が家の環境では、福井弁は滅多に出てこないし
大人の会話でも通用する英語の単語は３歳の子供
も使います。
私は、福井のお客さんも多いので福井弁に触れ合う
ことも多いのですが、嫁と子供は、困惑したようでした。
しかも、外国でもないのに、保健婦の質問を嫁が
訳して子供に伝えている姿は滑稽ですよね。