万葉集から
仏前唱歌
十月に皇后宮の維摩講に、一日中、大唐や高麗等の種種の音楽を供養し、この歌を唱う
弾琴は、市原王と忍坂王、歌子は、田口朝臣家守と河辺朝臣東人と置始連長谷等十数名
時雨の雨 間無くな降りそ 紅に
にほへる山の 散らまく惜しも
しぐれのあめ まなくなふりそ くれなゐに
にほへるやまの ちらまくをしも
時雨の雨は絶え間なく降るな、紅に色付いた山の散るのを惜しむ
別の詠みをすれば
「しぐれのあめ」は「四苦れの天」
「まなくなふりそ」は「間無くな震りそ」
「くれなゐに」は「苦れなゐに」
「にほへるやまの」は「匂へるや間の」
「ちらまくをしも」は「散らま苦押しも」
地震（なゐ）の苦難を詠んだ歌が、いつしか、亡くなった人を弔う歌となったのだろう