湯原の蟋蟀

万葉集から

湯原王の蟋蟀の歌

夕月夜　心もしのに　白露の

置くこの庭に　蟋蟀鳴くも

ゆふづくよ　こころもしのに　しらつゆの

おくこのにはに　こほろぎなくも

夕月夜、心しみじみ白露を置くこの庭に蟋蟀が鳴く

別の詠みをすれば

「ゆふづくよ」は「結ふ付くよ」

「こころもしのに」は「此子ろも死のに」

「しらつゆの」は「白露の」

「おくこのにはに」は「置く子の庭に」

「こほろぎなくも」は「此火ろ木、泣く、喪」

「庭」は、神事等が行われる場所

亡くなった子を火葬にすることを詠んでいる