真人の春の雑歌

万葉集から

大藏少輔丹比屋主真人の歌

難波辺に　人の行ければ　後れ居て

春菜採む児を　見るがかなしさ

なにはへに　ひとのゆければ　おくれゐて

わかなつむこを　みるがかなしさ

難波に人が行ったので、残って春菜を摘む子を見るのは愛しい

別の詠みをすれば

「なにはへに」は「難波辺に」

「ひとのゆければ」は「人の行ければ」

「おくれゐて」は「後れ居て」

「わかなつむこを」は「我が泥む期を」、私が気にする最期を

「みるがかなしさ」は「見るが悲しさ」

最期を見届けたいのだ