万葉集の歌から
按作村主益人が豊前国から京へ上ちどた時に詠んだ歌
梓弓 引き豊国の 鏡山
見ず久ならば 恋しけむかも
あづさゆみ ひきとよくにの かがみやま
みずひさならば こひしけむかも
梓弓を引き、豊国の鏡山を久しく見ないなら恋しく思う
別の詠みをすれば
「あづさゆみ」は「当つ冴ゆ身」
「ひきとよくにの」は「引きと余苦にの」
「かがみやま」は「屈みや今」
「みずひさならば」は「水膝ならば」
「こひしけむかも」は「こひ為けむかも」
「こひ」は、脚気、膝の病
膝が悪いので、当たれば痛いし足を引いている
水が溜まれば脚気にもなると心配している