万葉集の歌から
三栗の 那賀に向へる 曝井の
絶えず通はむ そこに妻もが
みつくりの なかにむかへる さらしゐの
たえずかよはむ そこにつまもが
三栗の那賀に向かう曝井の絶えず通う、そこに妻がいたら
別の詠みをすれば
「みつくりの」は、「実作りの」と、実を作る
「なかにむかへる」は、「中に向かへる」と、中に向かう
「さらしゐの」は、「曝し居の」と、開けると居る
「たえずかよはむ」は、「耐え隙が余填む」と、耐え隙間なく挟まり
「そこにつまもが」は、「其処に抓もが」と、其処から抓む
いがのある殻の中に栗の実があることを詠んでいる