万葉集の歌から
下野の 三毳の山の 小楢のす
ま妙し児ろは 誰が笥か持たむ
しもつけの みかものやまの こならのす
まくはしころは たがけかもたむ
下野の三毳の山の小楢のように妙なる子は誰が笥を持つのだろう
「しもつけの」は、「其面付けの」
「みかものやまの」は、「み彼者や今の」
「こならのす」は、「小楢の鬆（巣）」と、小楢の隙間に
「まくはしころは」は、「設くはし頃は」と、設けた頃
「たがけかもたむ」は、「た掛けかも矯む」と、巣を掛け形を整える
この歌は、梟（面付け）が、小楢の鬆に巣を設けることを詠んでいる