「弓絃葉（ゆづるは）」は、今の「譲り葉（ゆずりは）」で、新しい葉の芽が出ると前年の古い葉が落ち入れ替わるから、縁起木とされる
また、「弓絃（ゆづる）」は、弓の絃のことだが、葉の主脈が、弓絃に見えることに由来する
万葉集の歌から
いにしへに 恋ふる鳥かも 弓絃葉の
御井の上より 鳴き渡り行く
いにしへに こふるとりかも ゆづるはの
みいのうへより なきわたりゆく
昔を偲ぶ鳥かも、ゆずり葉の御井の上を鳴き渡り行く
別の詠みをすれば、
「いにしへに」は、「居にし辺に」と、居た辺りに
「こふるとりかも」は、「子振る取りかも」と、子が入れ替わり
「ゆづるはの」は、「譲る葉の」と、譲る葉の
「みいのうへより」は、「見出の上より」と、見えて出てくる辺りより
「なきわたりゆく」は、「汝来葉足りゆく」と、生えた葉が満ちてゆく
「ゆずり葉」の名前の通りに、葉の生え替わりを詠んでいる
沓冠は
「いにしへに」
「こふるとりかも」
「ゆづるはの」
「みいのうへより」
「なきわたりゆく」
から
「くりのもにいこゆみな」
を
「繰りの裳に生ゆ身、汝」
と
譲る葉を衣裳に見立てている
もう一首
何ど思へか 阿自久麻山の 弓絃葉の
含まる時に 風吹かずかも
あどもへか あじくまやまの ゆづるはの
ふふまるときに かぜふかずかも
何を思ってか、阿自久麻山の譲り葉が芽を出す時に風が吹かないことはない
別の詠みをすれば、
「あどもへか」は、「後萌処」で、後に芽吹く処
「あじくまやまの」は、「彼頻く間病まの」で、次から次へと病み
「ゆづるはの」は、「譲る葉の」
「ふふまるときに」は、「経生まる時に」で、生まれ時を経ると
「かぜふかずかも」は、「彼為更かずとも」で、季節が深まらずとも
譲り葉の次から次に病む処に芽吹く、季節が深まる秋ではなく、芽吹き生まれる時に
落葉する時は、秋ではなく芽吹く時だと詠んでいる
沓冠は
「あどもへか」
「あじくまやまの」
「ゆづるはの」
「ふふまるときに」
「かぜふかずかも」
「かふゆああ」
を
「交ふ由、嗚呼ああ」
と解釈し、
葉が入れ替わることを表している