AU PAS CAMARADE

先日の呑み会で知り合った女の子。

スポーツが苦手で学生時代は

吹奏楽部に入っていて

担当はクラリネットだった。

なんて話しをしました。

次の日

なーんとなく

あの歌が気になりだした。

パパからもらったってヤツです！

サビ部分で、変な言語が出てきてたよな？？

今になって思えばあれ何？？

ぱっきゃまらーどーぱおぱおパパパ！

だったような。。。

なんじゃそれ？！(　 ﾟ ▽ ﾟ ;)

気になって歌詞を調べてみました。

とりあえず1番と2番のみ

(1番)
ぼくの大すきな　クラリネット
パパからもらった　クラリネット
とっても大事に　してたのに
こわれて出ない　音がある
どうしよう　どうしよう
オ　パキャマラド
パキャマラド　パオパオ
パンパンパン
オ　パキャマラド
パキャマラド　パオパオパ

(2番)
ドとレとミの音が出ない
ドとレとミの音が出ない
とっても大事に　してたのに
こわれて出ない　音がある
どうしよう（コラ）
どうしよう（コラ）
オ　パキャマラド
パキャマラド　パオパオ
パンパンパン
オ　パキャマラド
パキャマラド　パオパオパ

パパからもらったクラリネットを壊してしまい

ついに狂ったか？！(゜д゜；)

なんか怖いって！

で、この「オ　パッキャマラド」

をググってみたら！

「オ　パッキャマラド」

フランス語の「AU PAS CAMARADE」であり

意味も「一歩、一歩だ、友よ」である。

(または友よ歩こう)

また、別説としては

パパが

「ちゃんと練習しなくては音は出ないよ

一歩一歩進んでいくんだよ」

と、息子を励ましている場面のところらしい

ん？

あれ？壊れてるんじゃなかったのか？！　

よし原曲を探そう！

フランス語って事はフランスの曲に違いない！

調べた結果

どうやらフランス語版では、

やはりクラリネットが壊れてないらしい・・・・

むしろ音が出ないのは「息子さんの技術不足」だったらしい。

サイトによる日本語訳によると

次のような感じのストーリーが描かれているらしい。

<抽象的ストーリー>

クラリネットの音がでない！

お父さんならこういうだろう！

父「お前はリズム感がないからでないんだよ。お前は踊りを知らないな？」

父「ダンスを踊るようにリズムを取るのさ。リズムにあわせてだ！」

で、結論から言うと

この歌の「オ　パッキャマラド」の正体は、

「リズムにあわせてだ！」

ちなみに、このクラリネットの歌。

日本では童謡として歌われていますが

実はフランスでは、行進曲らしいです。

通常の訳では、「友よ一緒に歩こう」

なので、やはり

「リズムにあわせて一緒に歩こう」

といった意味・キーワードで使用されているのではないでしょうか。

謎が解けて、なんかスッキリ♬

AU PAS CAMARADE

いい言葉に思えてきた♬