どうもこんにちは‼︎
今回はAriana GrandeのInto youを和訳してみました。
英語を勉強中ですので間違ってるとことか、ここはこっちの方がいいんじゃない?みたいなコメントしていただけるとありがたいです。
リクエストとかもお待ちしてます♡♡
～Into you～
I'm so into you, I can barely breathe
And all I wanna do is to fall in deep
But close ain't close enough 'til we cross the line, hey, yeah
So name a game to play, and I'll roll the dice, hey
息もできないほどあなたに夢中なの
深いところに落ちていきたいほど
一線を越えるまで近づくわ
だからこのゲームに名前をつけて、私はサイコロをふるから
Oh baby, look what you started
The temperature's rising in here
Is this gonna happen?
Been waiting and waiting for you to make a move
Before I make a move
ベイビー、あなたが始めたことを見て
ここの気温は上がってる
こんなこと起きる?
あなたが動くのをずっと待ってるの
私が動く前に
So baby, come light me up and maybe I'll let you on it
A little bit dangerous, but baby, that's how I want it
A little less conversation, and a little more touch my body
だからねベイビー、私を照らしに来て、そしたら私はあなたにこの身を任せるわ
すこし危険だけどもでもね、これが私がやりたかったことなの
お話はいらない、ただ私の体を触って
Cause I’m so into you, into you, into you
Got everyone watchin' us, so baby, let's keep it secret
A little bit scandalous, but baby, don’t let them see it
A little less conversation and a little more touch my body
Cause I’m so into you, into you, into you, oh yeah
だって私はあなたに夢中なんだもの
みんな私達を見ているから、だからベイビー、このまま秘密にしよう
すこし恥ずかしいけどみんなに見えないように
お話はいらない、ただ私の体を触って
だって私はあなたに夢中なんだもの
This could take some time, hey
I made too many mistakes
Better get this right, right, baby
ちょっと時間をとるかもしれない
たくさん失敗しすぎたの
もっと良くしなきゃ
Oh baby, look what you started
The temperature's rising in here
Is this gonna happen?
Been waiting and waiting for you to make a move
Before I make a move
あなたが始めたことを見て
ここの気温は上がってる
こんなこと起きる?
あなたが動くのをずっと待ってるの
私が動く前に
So baby, come light me up and maybe I'll let you on it
A little bit dangerous, but baby, that's how I want it
A little less conversation, and a little more touch my body
だからねベイビー、私を照らしに来て、そしたら私はあなたにこの身を任せるわ
すこし危険だけどもでもね、これが私がやりたかったことなの
お話はいらない、ただ私の体を触って
Cause I’m so into you, into you, into you
Got everyone watchin' us, so baby, let's keep it secret
A little bit scandalous, but baby, don’t let them see it
A little less conversation and a little more touch my body
Cause I’m so into you, into you, into you, oh yeah
だって私はあなたに夢中なんだもの
みんな私達を見ているから、だからベイビー、このまま秘密にしよう
すこし恥ずかしいけどみんなに見えないように
お話はいらない、ただ私の体を触って
だって私はあなたに夢中なんだもの
Tell me what you came here for
Cause I can't, I can't wait no more
I'm on the edge with no control
And I need, I need you to know
You to know, oh
なんでここに来たか教えて
だってもう、これ以上待てないんだもの
コントロール出来なくて危険な状態なの
あなたにわかってほしい
So baby, come light me up and maybe I'll let you on it
A little bit dangerous, but baby, that's how I want it
A little less conversation, and a little more touch my body
だからねベイビー、私を照らしに来て、そしたら私はあなたにこの身を任せるわ
すこし危険だけどもでもね、これが私がやりたかったことなの
お話はいらない、ただ私の体を触って
Cause I’m so into you, into you, into you
Got everyone watchin' us, so baby, let's keep it secret
A little bit scandalous, but baby, don’t let them see it
A little less conversation and a little more touch my body
Cause I’m so into you, into you, into you
だって私はあなたに夢中なんだもの
みんな私達を見ているから、だからベイビー、このまま秘密にしよう
すこし恥ずかしいけどみんなに見えないように
お話はいらない、ただ私の体を触って
だって私はあなたに夢中なんだもの
So come light me up
So come light me up, my baby
A little dangerous
A little dangerous, my boy
A little less conversation, and a little more touch my body
Cause I’m so into you, into you, into you
だからねベイビー、私を照らしに来て、そしたら私はあなたにこの身を任せるわ
すこし危険だけどもでもね、これが私がやりたかったことなの
お話はいらない、ただ私の体を触って
だって私はあなたに夢中なんだもの