インドネシアのパンクス 集団逮捕
インドではなく、インドネシアの話題を。
ネットでちょっとした話題となっているのですが、
インドネシアのパンクスたちが
宗教、モラルに反するという理由で警察に集団逮捕され髪を剃られ、
服装を変えられ酷い目にあっている･･んだとか。
64人の少年少女達は犯罪歴もなく
PUNXというだけで逮捕された･･んだとか。
厳格なイスラム法の下でパンクスを貫くのは、至難の業か。。。
ヒンドゥー圏、イスラム圏を色々調べていると、
自由がある日本に生まれ良かったなぁ･･･と、
つくづく感じたりするものなのでした。。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Punk’s not dead, it’s just gone to moral rehab
（ABCNews December 15, 2011）
「パンクは死んではいない、ただ、道徳的リハビリに連れていかれただけ」
インドネシアのスマトラ島アチェ州で、インドネシアのイスラム聖法警察は60人以上の若いパンク・ロッカーを「モラル（道徳的）リハビリ」へと強制連行した。イスラム聖法警察によれば、若者達は県のイメージを穢（けが）している、とのこと。
12/10（土）の晩、州都のバンダ・アチェにて行われていたパンク・ロック・コンサートで逮捕された男性59人と女性5人の若いパンク・ロッカー達は髪を剃られ、湖に入れられ、服装を変えさせられ、神に祈るように強制されている。
（写真はABCNewsより引用）
「若者達の活動によって我が州で実施されているイスラム聖法が穢（けが）されることを恐れた」と、若者達の集団逮捕を指揮したバンダ・アチェ副市長の Illiza Sa’aduddin Djamal 氏は言う。「リハビリを通して、若者達がこれまでの生活を悔い改めることを願うばかりだ」とのこと。
孤児支援のベネフィット・ライブを観に、何百人ものインドネシア・パンクスが国中から駆け付けた。
警察はライブ会場を急襲し、モヒカン、タトゥー、タイト・ジーンズ、チェーンを身に付けた若者達をターゲットに次々と逮捕し、13日（火）、警察指導による10日間に及ぶモラル・リハビリ・キャンプに強制連行した。
スカーフを頭に巻いた女性警察官によってシャギーなロング・ヘアをショート・ボブに切られる少女が泣いている。坊主頭に剃られる少年達はうめき声をあげる。
「何故逮捕されたのか分からない。理由を聞かされていない」とFauzalくん（20）は言う。「何も盗んでないし、誰にも迷惑かけていなかった。ライブに行くことはオレ達の権利だ」。
メダン氏から訪れていた22歳の匿名希望の男性は、10日間のキャンプ拘束で失職する不安を抱えていた。「メダン市内の銀行に勤め始めたばかりなんだ。逮捕の理由を聞かされていないから、職場になんて言えばいいのかも分からない」。
「逸脱行為」
警察によれば、逮捕の目的は若者達の「逸脱」行為を抑止することだという。
「彼らは一度もシャワーも浴びず、ストリートに住み、一度も神に祈ったこともない」とアチェ警察署長の Iskandar Hasan 氏は言う。「だから彼らが社会に適正し、道徳を重んじた生活ができるように彼らを矯正しなければならない。彼らの常規を逸した行為を変えるためには厳しい処置が必要だ」。
地元の人権活動家 Evi Narti Zainさんによれば、今回の集団逮捕は人権を侵害しているとのこと。「警察の行動は完全に狂っている。パンクはひとつのライフスタイルだ。世界中に存在していて、パンクスなら誰でもが法を破ったり他人に害を与えているわけじゃない」と彼女は言う。
アチェ警察署長のHasanは警察の蛮行だとする非難をものともせず、リハビリ・プログラムは単に「インドネシアの日常社会へのオリエンテーションだ」 としている。
スマトラ島の最北端に位置するアチェ市は、分離独立運動を鎮めるためのアチェ特別自治法において、イスラム聖法を部分的に2001年に採用した。
イスラム聖法に対する侵害で処罰対象となるのはイスラム教徒だけだが、非イスラム教徒もある程度、イスラム聖法を遵守するように求められている。
インドネシア総人口2億4千万人のうち、約90%がイスラム教徒だが、大多数は穏健的イスラム教の生活様式を営んでいる。
Punk's not dead, it's just gone to moral rehab
Updated December 15, 2011 10:08:14
PHOTO: An Indonesian police woman cuts the hair of a detained female punk. (AFP: Chaideer Mahyuddin )
MAP: Aceh
Indonesian sharia police are "morally rehabilitating" more than 60 young punk rock fans in Aceh province on Sumatra island, saying the youths are tarnishing the province's image.
Since being arrested at a punk rock concert in the provincial capital Banda Aceh on Saturday night, 59 male and five female punk rock fans have been forced to have their hair cut, bathe in a lake, change clothes and pray.
"We feared that the Islamic sharia law implemented in this province will be tainted by their activities," Banda Aceh deputy mayor Illiza Sa'aduddin Djamal, who ordered the arrests, said.
"We hope that by sending them to rehabilitation they will eventually repent."
Hundreds of Indonesian punk fans came from around the country to attend the concert, organised to raise money for orphans.
Police stormed the venue and arrested fans sporting mohawks, tattoos, tight jeans and chains, who were on Tuesday taken to a nearby town to undergo a 10-day moral rehabilitation camp run by police.
A girl cried as women in headscarves cut her long unruly hair into a short bob, and some of the men groaned as their heads were shaved.
"Why did they arrest us? They haven't given us any reason," said Fauzal, 20.
"We didn't steal anything, we weren't bothering anyone. It's our right to go to a concert."
A 22-year-old man from Medan city who did not want to be named said he feared he would lose his job for staying at the camp for 10 days.
"I've just started with a bank in Medan. I don't even know what to tell them because I don't know why I've been arrested."
'Deviant behaviour'
Police said the objective was to deter the youths from "deviant" behaviour.
"They never showered, they lived on the street, never performed religious prayers," said Aceh police chief Iskandar Hasan.
"We need to fix them so they will behave properly and morally. They need harsh treatment to change their mental behaviour."
A local rights activist, Evi Narti Zain, said the arrests breached human rights.
"What the police have done is totally bizarre. Being a punk is just a lifestyle. They exist all over the world and they don't break any rules or harm other people," she said.
Mr Hasan denied the accusation, claiming the rehabilitation program was merely an "orientation into normal Indonesian society".
Aceh, on the northern-most tip of Sumatra island, adopted partial sharia law in 2001 as part of a special autonomy package aimed at quelling separatist sentiment.
Only Muslims can be charged under sharia law, although the non-Muslim community is expected to follow some laws out of respect.
Nearly 90 per cent of Indonesia's 240 million people are Muslims, but the vast majority practise a moderate form of Islam.
↑↑↑
クリックよろしくお願いしまスパイシ～～♪♪♪
ネットでちょっとした話題となっているのですが、
インドネシアのパンクスたちが
宗教、モラルに反するという理由で警察に集団逮捕され髪を剃られ、
服装を変えられ酷い目にあっている･･んだとか。
64人の少年少女達は犯罪歴もなく
PUNXというだけで逮捕された･･んだとか。
厳格なイスラム法の下でパンクスを貫くのは、至難の業か。。。
ヒンドゥー圏、イスラム圏を色々調べていると、
自由がある日本に生まれ良かったなぁ･･･と、
つくづく感じたりするものなのでした。。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Punk’s not dead, it’s just gone to moral rehab
（ABCNews December 15, 2011）
「パンクは死んではいない、ただ、道徳的リハビリに連れていかれただけ」
インドネシアのスマトラ島アチェ州で、インドネシアのイスラム聖法警察は60人以上の若いパンク・ロッカーを「モラル（道徳的）リハビリ」へと強制連行した。イスラム聖法警察によれば、若者達は県のイメージを穢（けが）している、とのこと。
12/10（土）の晩、州都のバンダ・アチェにて行われていたパンク・ロック・コンサートで逮捕された男性59人と女性5人の若いパンク・ロッカー達は髪を剃られ、湖に入れられ、服装を変えさせられ、神に祈るように強制されている。
（写真はABCNewsより引用）
「若者達の活動によって我が州で実施されているイスラム聖法が穢（けが）されることを恐れた」と、若者達の集団逮捕を指揮したバンダ・アチェ副市長の Illiza Sa’aduddin Djamal 氏は言う。「リハビリを通して、若者達がこれまでの生活を悔い改めることを願うばかりだ」とのこと。
孤児支援のベネフィット・ライブを観に、何百人ものインドネシア・パンクスが国中から駆け付けた。
警察はライブ会場を急襲し、モヒカン、タトゥー、タイト・ジーンズ、チェーンを身に付けた若者達をターゲットに次々と逮捕し、13日（火）、警察指導による10日間に及ぶモラル・リハビリ・キャンプに強制連行した。
スカーフを頭に巻いた女性警察官によってシャギーなロング・ヘアをショート・ボブに切られる少女が泣いている。坊主頭に剃られる少年達はうめき声をあげる。
「何故逮捕されたのか分からない。理由を聞かされていない」とFauzalくん（20）は言う。「何も盗んでないし、誰にも迷惑かけていなかった。ライブに行くことはオレ達の権利だ」。
メダン氏から訪れていた22歳の匿名希望の男性は、10日間のキャンプ拘束で失職する不安を抱えていた。「メダン市内の銀行に勤め始めたばかりなんだ。逮捕の理由を聞かされていないから、職場になんて言えばいいのかも分からない」。
「逸脱行為」
警察によれば、逮捕の目的は若者達の「逸脱」行為を抑止することだという。
「彼らは一度もシャワーも浴びず、ストリートに住み、一度も神に祈ったこともない」とアチェ警察署長の Iskandar Hasan 氏は言う。「だから彼らが社会に適正し、道徳を重んじた生活ができるように彼らを矯正しなければならない。彼らの常規を逸した行為を変えるためには厳しい処置が必要だ」。
地元の人権活動家 Evi Narti Zainさんによれば、今回の集団逮捕は人権を侵害しているとのこと。「警察の行動は完全に狂っている。パンクはひとつのライフスタイルだ。世界中に存在していて、パンクスなら誰でもが法を破ったり他人に害を与えているわけじゃない」と彼女は言う。
アチェ警察署長のHasanは警察の蛮行だとする非難をものともせず、リハビリ・プログラムは単に「インドネシアの日常社会へのオリエンテーションだ」 としている。
スマトラ島の最北端に位置するアチェ市は、分離独立運動を鎮めるためのアチェ特別自治法において、イスラム聖法を部分的に2001年に採用した。
イスラム聖法に対する侵害で処罰対象となるのはイスラム教徒だけだが、非イスラム教徒もある程度、イスラム聖法を遵守するように求められている。
インドネシア総人口2億4千万人のうち、約90%がイスラム教徒だが、大多数は穏健的イスラム教の生活様式を営んでいる。
Punk's not dead, it's just gone to moral rehab
Updated December 15, 2011 10:08:14
PHOTO: An Indonesian police woman cuts the hair of a detained female punk. (AFP: Chaideer Mahyuddin )
MAP: Aceh
Indonesian sharia police are "morally rehabilitating" more than 60 young punk rock fans in Aceh province on Sumatra island, saying the youths are tarnishing the province's image.
Since being arrested at a punk rock concert in the provincial capital Banda Aceh on Saturday night, 59 male and five female punk rock fans have been forced to have their hair cut, bathe in a lake, change clothes and pray.
"We feared that the Islamic sharia law implemented in this province will be tainted by their activities," Banda Aceh deputy mayor Illiza Sa'aduddin Djamal, who ordered the arrests, said.
"We hope that by sending them to rehabilitation they will eventually repent."
Hundreds of Indonesian punk fans came from around the country to attend the concert, organised to raise money for orphans.
Police stormed the venue and arrested fans sporting mohawks, tattoos, tight jeans and chains, who were on Tuesday taken to a nearby town to undergo a 10-day moral rehabilitation camp run by police.
A girl cried as women in headscarves cut her long unruly hair into a short bob, and some of the men groaned as their heads were shaved.
"Why did they arrest us? They haven't given us any reason," said Fauzal, 20.
"We didn't steal anything, we weren't bothering anyone. It's our right to go to a concert."
A 22-year-old man from Medan city who did not want to be named said he feared he would lose his job for staying at the camp for 10 days.
"I've just started with a bank in Medan. I don't even know what to tell them because I don't know why I've been arrested."
'Deviant behaviour'
Police said the objective was to deter the youths from "deviant" behaviour.
"They never showered, they lived on the street, never performed religious prayers," said Aceh police chief Iskandar Hasan.
"We need to fix them so they will behave properly and morally. They need harsh treatment to change their mental behaviour."
A local rights activist, Evi Narti Zain, said the arrests breached human rights.
"What the police have done is totally bizarre. Being a punk is just a lifestyle. They exist all over the world and they don't break any rules or harm other people," she said.
Mr Hasan denied the accusation, claiming the rehabilitation program was merely an "orientation into normal Indonesian society".
Aceh, on the northern-most tip of Sumatra island, adopted partial sharia law in 2001 as part of a special autonomy package aimed at quelling separatist sentiment.
Only Muslims can be charged under sharia law, although the non-Muslim community is expected to follow some laws out of respect.
Nearly 90 per cent of Indonesia's 240 million people are Muslims, but the vast majority practise a moderate form of Islam.
↑↑↑
クリックよろしくお願いしまスパイシ～～♪♪♪