登場人物
田中（日本人・通訳担当）
マイク（外国人ビジネスマン）
鈴木（上司）
（シーン：国際商談の会議室。田中が最新の自動翻訳機を手にしている）
鈴木「田中くん、今日の通訳よろしく頼むよ。最新の翻訳機、使えるんだろ？」
田中「はい、これがあればもう完璧です！」
（マイクと握手する田中。翻訳機ON）
田中「本日はお会いできて光栄です。」
翻訳機「I am honored to meet your goat.（私はあなたのヤギに会えて光栄です）」
マイク「……Goat？」
鈴木「……いきなりファーム感すごいな」
田中「いや、もしかして“GOAT（Greatest Of All Time＝史上最高の人物）”って言いたかったんじゃ…でも機械が“goat＝ヤギ”って訳したっぽいですね…」
鈴木「そりゃ誤解されるわ！」
田中「すみません、設定ミスかも……（調整）」
田中「わが社の技術は業界でもトップクラスです。」
翻訳機「Our technology is the king of cooking.（我が社の技術は料理界の王様です）」
マイク「料理！？あれ？これレストラン業界の話だったっけ？」
鈴木「いや違う！ややこしい誤訳やめてくれ！」
田中「次は慎重に……。長く良好な関係を築いていきたいと考えています。」
翻訳機「We want to build a long and delicious relationship.（私たちは長くて美味しい関係を築きたい）」
マイク「Delicious!? This is getting weird…（美味しい！？なんか変になってきたぞ…）」
鈴木「食べられる気がしてきた……」
田中「ああ、もう！次からは人力でやります！」
翻訳機（勝手に）「I quit. Good luck, humans.（やーめた。あとは人間で頑張れ）」
佐藤「翻訳機、最後に自我芽生えた！？」
（暗転／終了）
いかがでしたか？笑えましたか？
翻訳する場合の言葉のニュアンスは、
その場の状況や雰囲気も加味しないと難しいですね。
でもAIが進化していくとそれも可能かと思わせてくれますね。^_^