武村正義に届いたトーベ・ヤンソン直筆メッセージ
9月13日から米沢市の伝国の杜で「ムーミン展」が行われるとのこと。
1995年2月にムーミンの作者であるフィンランドのトーベ・ヤンソンさんから日本のムーミンパパこと武村正義さんに下のメッセージが届いた。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
原文(英文)
To the Japanese Moominpappa
- Minister of Finance Masayoshi Takemura san
from the Finnesh moominpappa,Feburuary 1995!
Highly esteemed friend,
From your Embassy here in Helsinki, I have learnt that you are adevoted champion of the Lake Biwa.
Believe me, I am a champion too, although in my case in the preservation of the sea.
Moomin pappa
P.S. Don't give up good work! With warmest regards and wishes for good health and a long pleasant life.
Yours respectfully,
The Finnish Moomin pappa
P.S.2 This was written by Tove Jansson because her handwriting is much better than mine.
But I told her what to write!
Pappa
翻訳文
日本のムーミンパパである 武村正義 殿
１９９５年２月 フィンランドのムーミンパパより
拝啓 ヘルシンキにあります貴国の大使館で、友であり、敬服すべき大任を勤めておられる貴殿は、 一身を捧げて琵琶湖の保護のために戦っている闘士であることを聞きました。 実は私も同じように闘士なのです。ただし、私の場合は海の保護のために戦っています。
ムーミンパパ
追伸：
よいお仕事をいつまでもお続けください。心からのご挨拶の言葉を申し上げるとともに、末永くご健康とご活躍をお祈り申し上げます。
敬具
フィンランドのムーミンパパ
追伸２：
私は字が下手なので、この手紙は私の替わりにトーヴェ・ヤンソンが筆記しました。しかし何を書くかは私が指示しました。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
阪神大震災の年であり、このメッセージが届いたころ私は、神戸で文字通り不眠（フーミン）でボランティア活動を行っていただろう。武村正義さんは村山内閣で大蔵大臣で活躍をしていた時期でした。今となってはこのユニークなメッセージは貴重な存在ですね。
トーベ・ヤンソンさんの誕生日は私と同じ8月9日。なにかご縁を感じるメッセージでした。
2001年にお亡くなりになったヤンソンさん、きっと天国でもユニークな物語を創っているのかも。
9月13日から米沢市の伝国の杜で「ムーミン展」が行われるとのこと。
1995年2月にムーミンの作者であるフィンランドのトーベ・ヤンソンさんから日本のムーミンパパこと武村正義さんに下のメッセージが届いた。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
原文(英文)
To the Japanese Moominpappa
- Minister of Finance Masayoshi Takemura san
from the Finnesh moominpappa,Feburuary 1995!
Highly esteemed friend,
From your Embassy here in Helsinki, I have learnt that you are adevoted champion of the Lake Biwa.
Believe me, I am a champion too, although in my case in the preservation of the sea.
Moomin pappa
P.S. Don't give up good work! With warmest regards and wishes for good health and a long pleasant life.
Yours respectfully,
The Finnish Moomin pappa
P.S.2 This was written by Tove Jansson because her handwriting is much better than mine.
But I told her what to write!
Pappa
翻訳文
日本のムーミンパパである 武村正義 殿
１９９５年２月 フィンランドのムーミンパパより
拝啓 ヘルシンキにあります貴国の大使館で、友であり、敬服すべき大任を勤めておられる貴殿は、 一身を捧げて琵琶湖の保護のために戦っている闘士であることを聞きました。 実は私も同じように闘士なのです。ただし、私の場合は海の保護のために戦っています。
ムーミンパパ
追伸：
よいお仕事をいつまでもお続けください。心からのご挨拶の言葉を申し上げるとともに、末永くご健康とご活躍をお祈り申し上げます。
敬具
フィンランドのムーミンパパ
追伸２：
私は字が下手なので、この手紙は私の替わりにトーヴェ・ヤンソンが筆記しました。しかし何を書くかは私が指示しました。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
阪神大震災の年であり、このメッセージが届いたころ私は、神戸で文字通り不眠（フーミン）でボランティア活動を行っていただろう。武村正義さんは村山内閣で大蔵大臣で活躍をしていた時期でした。今となってはこのユニークなメッセージは貴重な存在ですね。
トーベ・ヤンソンさんの誕生日は私と同じ8月9日。なにかご縁を感じるメッセージでした。
2001年にお亡くなりになったヤンソンさん、きっと天国でもユニークな物語を創っているのかも。