Ｘ’ｍａｓ クリスマス・カード
～季節のご挨拶～
この季節、私の大好きな銀座ITOYAに行くと、クリスマス･カードの売り場は大変混み合い、人が溢れています。
たぶんキリスト教と関係なくクリスマス･カードを書く民族って、日本人くらいでしょうね。
欧米ではキリスト教徒でないと、カードも出しません。
宗教にも政治にも思想が明確なのが日本以外の国ですが、かといって、面と向かって「あなたの宗教はなんですか？」と聞くのも、問題です。
最近は外見から宗教を察するなんてことは、ほぼ無理です。
ユダヤ教とイスラム教は、キリスト教との関係が大変悪いので、クリスマスカードは出さないのが無難です。
しかしNYのように異宗教、異人種の人が複雑に混在する地域では、失礼のないように、Merry Christmasではなく、Season Greetingや、Holiday Seasonという言葉を使います。
2001年の同時多発テロ以降、殊更宗教には過敏になっているのを感じます。
私は子供の頃からクリスマス･カードを書く習慣があるので、毎年たくさん購入します。
欧米でのクリスマス･カードは日本の年賀状のようなもので、「クリスマス･カード･リスト」とは、別名「交友リスト」でもあり、正に年賀状と同じ感覚ですよね。
年賀状のようにお互いの健康と幸せを祝う意味を込めています。
1月1日以降に着くように出される年賀状と違い、クリスマス・カードは12月25日までならいつ届いても大丈夫。
でも、25日を過ぎてから届くクリスマス・カードは縁起が悪いとされているそうです。
喪中で年賀状を出せない方にも、クリスマス･カードなら可能なんですよ。クリスマスには「祝う｣という感覚より、「感謝」の感覚が大きいからです。私は喪中はがきを受け取ると、その方にはクリスマス･カードで、寂しさをお慰めします。
皆さんも今年はクリスマス･カードを書いてみてはいかがでしょうか？
英文での文例などをpick upしてみますので、ご参考にいかがでしょうか。
[クリスマスオンリー・バージョン]
I wish you a Merry Christmas.
→クリスマスおめでとう。
With best wishes for Merry Christmas.
→クリスマスおめでとう。
May peace, joy and happiness be yours this Christmas season.
→安らぎ・喜び、そして幸せがこのクリスマスシーズンにあなたと共にありますように。
I wish you a joyful Christmas from the bottom of my heart.
→楽しいクリスマスを心から祈っております。
May peace and Joy be yours at Christmas and throughout the new year.
→安らぎと喜びがクリスマス、そして新しい年1年を通してあなたと共にありますように。
[クリスマス&新年バージョン]
Best wishes to you for a happy Christmas and a joyful New Year.
→楽しいクリスマスと新年をお祝い申し上げます。
I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.
→クリスマスならびに新年おめでとうございます。
[宗教色のないバージョン]
Much peace, love and joy to you all in 2007.
→2007年に安らぎと愛と喜びが皆様にありますように。
Season's Greetings!/ Happy Holidays!
→楽しい休暇を過ごしていらっしゃっていますように！
Happy Holidays! This year went so fast. I hope it was a good one and the next even better.
→ハッピーホリデー！今年はあっという間に過ぎてしまいましたね。今年がよい年であったこと、そして来年はさらに良い年であることをお祈りしています。
Here's hoping the whole family has happy holidays!
→ご家族皆さんが、楽しく休日を過ごされることを願っています！
I hope next year will be an even better year for you.
→来年がより幸せな年になりますように。
[新年バージョン]
Happy New Year 2007!
→2007年の新年おめでとう！
I wish you a Happy New Year. / With best New Year's wishes.
→あけましておめでとうございます。
I wish this year will be the happiest and best for you.
→今年があなたにとってすばらしい年でありますよう祈っております。
Let me express the greetings of the season.
→新年のご挨拶を申し上げます。
Happy New Year! May this year be happy and fruitful.
→新年おめでとうございます！今年も幸せで実り多い一年になりますように。
【ロマンティックなクリスマス・カード】
Wishing you all the timeless joys of Christmas
Wishing you love and laughter
.... and wishing you were here with me...
just because I love you so
May you enjoy the special moments of the Christmas Season!
『クリスマスの喜びが永遠に続き
愛と笑いがあなたを包んでくれますように
---あなたがここにいてくれたらいいのに・・・
だってあなたのことが大好きだから
クリスマスの季節の特別にステキな瞬間を楽しんで下さいね！』
【若者向けのちょっとカワイイクリスマス・カード】
A special wish for you...
May this Christmas bring you
a Godzillion wonderful moments
and the very best of everything!
Have yourself a very Merry Christmas!
『あなたのために特別なお祈りを・・・
このクリスマスが
無数のスバラシイ瞬間と
最高の喜びをもたらしてくれますように！
すごく楽しいクリスマスを！』