Luciano Pavarotti - Caruso - Live [Italian & English On-Screen Lyrics]
Qui dove il mare luccica,
E tira forte il vento
Su una vecchia terrazza
Davanti al golfo di Surriento
Un uomo abbraccia una ragazza,
Dopo che aveva pianto
Poi si schiarisce la voce,
E ricomincia il canto.
Te voglio bene assaje,
Ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai,
Che scioglie il sangue dint’ ‘e ‘vvene sai.
Vide le luci in mezzo al mare,
Pensò alle notti là in America
Ma erano solo le lampare
Nella bianca scia di un’elica
Sentì il dolore nella musica,
Si alzò dal pianoforte
Ma quando vide la luna uscire da una nuvola
Gli sembrò più dolce anche la morte
Guardò negli occhi la ragazza,
Quelli occhi verdi come il mare
Poi all’improvviso uscì una lacrima,
E lui credette di affogare
Te voglio bene assaje,
Ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai,
Che scioglie il sangue dint’ ‘e ‘vvene sai
Potenza della lirica,
Dove ogni dramma è un falso
Che con un po’ di trucco e con la mimica
Puoi diventare un altro
Ma due occhi che ti guardano
Così vicini e veri
Ti fan scordare le parole,
Confondono i pensieri
Così diventa tutto piccolo,
Anche le notti là in America
Ti volti e vedi la tua vita
Come la scia di un’elica
Ma sì, è la vita che finisce,
Ma lui non ci pensò poi tanto
Anzi si sentiva già felice,
E ricominciò il suo canto
Te voglio bene assaje,
Ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai,
Che scioglie il sangue dint’ ‘e ‘vvene sai
・・・・・・・
そして風が強く吹く
古いテラスで
スリエント湾の目の前
男が女の子を抱きしめて、
彼が泣いた後
それから彼は咳払いをして、
そしてまた歌が始まります。
あなたをとても愛しています、
でも、あなたはとてもよく知っています
今はチェーンになっていますが、
それはあなたの周りの血を溶かします。
彼は海の真ん中に光を見た、
彼はアメリカの夜のことを考えた
でもそれらは単なるランプでした
プロペラの白い航跡で
音楽の痛みを聞いて、
彼はピアノから立ち上がった
しかし、彼が雲から月が出てくるのを見たとき、
彼には死さえも甘美に思えた
彼は少女の目を見て、
海のような緑の瞳
すると突然涙が出てきて、
そして彼は溺れているのだと思った
あなたをとても愛しています、
でも、あなたはとてもよく知っています
今はチェーンになっていますが、
それはあなたの周りの血を溶かします、あなたは知っています
歌詞の力、
すべてのドラマが偽物である場所
ちょっとしたメイクと表情で
別人になれる
でも二つの目があなたを見ている
とても近くて真実です
それらはあなたに言葉を忘れさせます、
彼らは思考を混乱させる
そうなるとすべてが小さくなってしまい、
アメリカの夜も
振り向くと自分の人生が見える
プロペラの後流のように
でも、はい、人生には終わりがあります、
しかし彼はそれについてあまり考えていませんでした
実際、彼はすでに幸せを感じていましたが、
そして彼は再び歌い始めた
あなたをとても愛しています、
でも、あなたはとてもよく知っています
今はチェーンになっていますが、
それはあなたの周りの血を溶かします、あなたは知っています