タイのBLをYouTubeで見ている。
新作は早く見ておかないと、企業が買ってしまい、あなたの為国では見られません、と表示が出てしまう。
それはともかく、字幕として、日本語は自動翻訳からしか選択できない。
タイ語を英語へ翻訳し、それを日本語にしているのだろう。
昔は英語かスペイン語しかなかったから改善されている。今はもう目が疲れるので英語は無理だ。
和訳は、たぶん英語からの重訳だから、「関心はいくら？」、「安いな、右」などと、かなりシュールなものになる。
正解は、利息（interest）、だろ（right? ）と思われる。
