精液を上に

iすっかりご無沙汰のサンスクリットを復習する。すると、妙な例文に出会う。

『マハーバーラタ』1.13.9.10

jaratkārur iti khyāta ūrdhvaretā mahān rsih/

（彼は）ジャラトカールと呼ばれ、精液を出さない偉大な聖仙だった。

ūrdhvaretā は、精液を上に溜めた、の意味。古代インドでは、（ひょっとすると今でも）射精しないことが美徳なのかもしれない。

インド神話物語 マハーバーラタ 上