母音がなかった

「既 jì 」の「 i 」は明確に「ジ」と発音されるが、「字 zì 」の 「 i 」は「イ」ではなく、「ズ」と聞こえる。

では、なぜ同じローマ字表記（i）なのかと思ってしまう。

と台湾人の先生（♂ストレート30歳）に質問すると、「「字」に母音はない」と答えたので驚く。

子音一語で、母音がないと発音できないはずである。

じゃあ、台湾の注音記号ではどうなんですかと聞くと、「就 ㄐ ㄧ、字ㄗ」でたしかに後者に母音はない。二度驚いた。