10回やったとは

Michel Sardou ミッシェル・サルドゥーに、En chantant 「歌いながら」という名曲があって、その中に

j'ai fait l'amour dix fois  

という歌詞がある。

直訳は、１０回愛を交わした、となるが、もちろん、１０回 Hしたという意味だ。

しかし、いま気づいたが、それは男の立場である。正確には１０回射精した、が正しい。女は何回かとか数えられるのだろうか。