我要和你白头偕老。白髪になるまでに共に老いたい、というゲイドラマの主題曲の最後のセリフが泣かせる。作詞はＢL小説の作家だが、たぶん女性だと思う。何度聞いてもいい。理想だからだろう。
有名な精神科医、中井久夫教授が、ギリシャ人のゲイ詩人（カヴァフィス）を訳して、註釈に、同性愛者はパートナーの頻繁な交換が常で、偕老同穴（かいろうどうけつ）は稀である、と書いているのだが、昨今は変わってきていると思いたい。それにしても、「偕老」（ともに老いる）ということばを中国では若者も使うのかと驚いた。
ちなみにこの教授はもう引退したが、ゲイではないかと最近思うようになった。でなければ、あんなに深く訳せないだろう、カヴァフィス。
#LGBT #ゲイ #カヴァフィス #偕老同穴 #同性愛