『失われた時を求めて』を読む会のようなものが、編集者、校正者、歌人とで作られそうになっているが、なかなか、誰の訳で読むかが決まらない。もう５ヶ月にもなる（その後、私の知らないところで内輪もめがあったらしく、雲散霧消したらしい）。
東大仏文出身の校正者が、一番専門家的なのだが、訳文というのは好みの問題だ。
ツルツルと読み易すぎて嫌だ、などと言う人もいる。すこし読みにくいのがいい、と。
プルーストはもちろんゲイだが、ストレートの仏文学者に「男娼窟」などというのが、いくらパリに足を運んでいても、皮膚感覚で訳せるのか、と思う。
私なら高級な有料発展場と訳すだろう。プルーストはこの発展場に金銭的な援助をして、貴族が青少年と戯れるのを裏から覗いて楽しんでいた。
日本の発展場なら、見ているだけなら帰れ！と追い出されてしまうだろう（たぶん）。
こういう（かつての）パリ式の、のぞき専門の発展場があってもよいと思う。
#発展 #ハッテン #発展場 ##ハッテン場 #有料発展場 #プルースト #失われた時を求めて #alarecherchedutempsperdu #ゲイ #ホモ #ホモセクシュアル #パリ #フランス #同性愛 #同性婚 #マイノリティ #LGBT