http://www.lefigaro.fr/emploi/2011/10/18/09005-20111018ARTFIG00751-l-emploi-des-cadres-resiste-encore.php
L'emploi des cadres résiste encore
管理職の雇用はまだ持ちこたえている
le cadre 管理職 カードる
※額縁という意味
※ un organigramme 組織図
Si les prévisions de recrutement des cadres sont à la hausse sur la fin d'année,
les entreprises doivent cependant confirmer leurs intentions.
管理職の採用予測は、年末にかけて上昇傾向にあるが、
しかしながら企業が実際に採用するかは不確実だ。
la prévision 予測 プれヴィジオン
être à la hausse 上昇傾向にある
confirmer 確認する
leurs intentions するつもり
Le marché de l'emploi des cadres résiste.
Selon la dernière note de conjoncture de l'Apec (Association pour l'emploi des cadres),
les intentions de recrutement des entreprises au 4e trimestre continuent de progresser :
53 % d'entre elles prévoient de recruter au moins un cadre d'ici la fin de l'année,
soit 4 points de plus par rapport à l'année précédente.
管理職の雇用市場は持ちこたえている。
APEC（管理者の雇用のための協会）の経済状況についての最新の通達によれば、
第4四半期（※10-12月）の企業の採用意向は成長を続けている：
そのうちの53％が今らか年末までに少なくとも1人の管理職を採用する予定があり、
それは前年の報告に比べて4ポイント高い。
résister 抵抗している
la conjoncture 情勢、景気、経済情勢
4e 4つめの キャトリエム
% パーセント プるソン
précédente 前の ぷれセダントゥ
※4半期
un trimestre = 3 mois トりメストる
※半期
un semestre = 6 mois セメストる
Mais dans le même temps,
l'incertitude est palpable :
parmi ces entreprises qui prévoient de recruter,
69 % se disent « certaines » de le faire, soit une chute de 9 points par rapport au trimestre précédent.
« Est-ce le signe d'un début de retournement ? » interroge Pierre Lamblin, directeur du département études et recherche.
しかし同時に、
不確実性は明白だ。
採用を計画しているこれらの企業のうち、
「確実に」採用すると言っている企業の69％は、前四半期から9ポイント低下している。
"これは変化の初期の兆候なのか？ "と、「勉強と研究機関」の社長のピエール・ランバンは問いかける。
l'incertitude 不確実さ
palpable 明白だ
le retournement 逆転、急変、変化
la chute 落下 シュットゥ
---------------
Côté secteurs, le dynamisme se maintient
pour l'instant dans l'informatique, l'ingéniérie-R & D, et l'audit conseil,
alors que la bancassurance et la construction accusent une baisse.
部門に関しては、
銀行・保険と建設業がダウンしている一方で、
IT、研究開発部門のエンジニア、会計コンサルタントは当分の間活力を保っている。
Côté + 無冠詞名詞 ～に関しては、～の点では
le secteurs 部門 セクトゥーる
le dynamisme 活力
se maintenir 留まる、保つ
pour l'instant 当分の間
l'audit conseil 会計コンサル
R & D ･･･ recherche et developpement
alors que ～の一方で
la banc assurance 銀行・保険
accuser ～をはっきりと示す
Des cadres davantage confrontés au chômage de longue durée
Autre fait notable,
si les cadres demeurent moins touchés par le chômage
que l'ensemble de la population (3,9 % contre 9,3 %),
le chômage de longue durée progresse (+14 % entre juin 2010 et juin 2011).
Et parmi ces chômeurs de longue durée, la moitié a plus de 50 ans.
管理者は、さらに長期の失業に直面している。
他の注目すべき事実は、
管理者は、管理者でない人々より
失業の影響を受けることは少ないままである (3.9 % 対 9.3 %)ではあるが、、
長期の失業は、2010年6月から2011年6月までの14％も増え続けていることだ。
そして、これらの長期失業者の中で、半数は50歳以上なのだ。
davantage さらに＜副詞＞ ※plusと違って、形容詞や副詞を修飾しない
le fait 事実
notable 注目すべき
si ではあるが ※事実の提示
demeurent 留まる
parmi ～の中で
« Je souhaite mettre le focus sur les populations les plus fragilisés par une économie en yoyo »,
explique Marie-Françoise Leflon, la nouvelle présidente de l'Apec.
APECの新社長、マリー=フランソワーズ・レフロンは
「ヨーヨーのような経済（の伸縮）から最も脆弱な人口に集中したい」
と語った。
mettre le focus sur ～に集中する
le focus フォキュス
la populations 人口
D'ores et déjà les intentions d'embauche de jeunes diplômés sont en baisse :
41 % des entreprises qui envisagent de recruter au 4e trimestre ciblent les jeunes diplômés,
soit une chute de 6 points en un an.
Dans le contexte actuel, les profils confirmés,
directement opérationnels ont davantage la cote auprès des recruteurs.
すでに、卒業した若者を雇用する意図は低い、
というのも、4クオーター（10～12月）採用を計画している企業の41％が、、
一年間で6ポイントの低下している。
現在の状況では、実際、すぐに実地で使える人材はがリクルーターに、より人気があることを確認した。
D'ores et déjà ･･･déjàの意味＜副詞＞ ドるエデジャ
une embauche 働き口、雇用 アンボーシュ
envisager 計画する
diplômé （学士の）資格を持った＜形容詞＞
le contexte 状況
le profil de quelqu'un 横顔→性格、人材 ※les profils confirmés 経験豊富な即戦力
opérationnel 実戦で使える＜形容詞＞
complet、confirme 完璧な