I don't know.が口癖になっちゃった、30代の友達。
10代半ばでＮＺに移住してきたから、バイリンガルではない。
ダウン症で、ＤＶＤで英語の映画をたくさん見ている。
そしてよく、映画で聞いた表現をコピーして使う。
答えを自分がよく知っているはずなのに、
この頃、自分の中で「流行り」らしく、すぐにそう言う。
「それはあんまり言わないほうがよいと思う」と周りに言われて、
最近は、
”I don't know. I'm not sure.” とちょっとバージョン変えた。
でも、「もうお昼食べたの？」と聞いても
I don't know. I'm not sure. と言って
親から「いい加減にしなさい」と言われている。笑
外国語のニュアンスは、こうしてネイティブの人から
教わることが必要ですね。