Do you have a candy?

ある日、アメリカ人の同僚が私のオフィスに入ってきてこう尋ねました。

Hey! Do you have a candy?

あいにく私はチョコレートしかもっていませんでした。

No, but I have chocolates.

と私が答えると

OK, thank you!

と言いながら私のおやつ箱からチョコレートをいくつか取り、同僚は去って行きました。

私はこの時、

「ホントは飴が食べたかったけどチョコで我慢してくれたんだな」

と思いました。

その数日後。

私がPCに向かっていると例の同僚が

Candy!

と言いながら机の上に何かを置きました。

目をやるとそこにはスニッカーズ🍫

そう、あの日本でも人気のチョコレートです。

私はここで初めて全て繋がりました。

アメリカ人が言うCandyとは口にポンと放り込むことができる甘いもの全般なのです。

それ以来私は、多少違和感を感じつつも

Do you have a candy?

と聞かれると、チョコレートやらラムネやらその時持っているものをあげています。

DUO（デュオ）3.0 [ 鈴木　陽一 ] 1,320円 楽天