ある日のおやつ
レイモン・クノー著 Raymond Queneau
『文体練習 Exercices de style 』
という本がある。
「バスに乗っているとき、
首が長く奇妙な帽子をかぶった男ともう一人の乗客との口論を目撃する。
2時間後に、同じ人物がサン・ラザール駅前で友人から
『オーバーコートにもう一つボタンをつけるべきだ』と
助言されているのを見かける。」という1つのストーリーを
99通りの違う文体で表現されている言葉遊びの本。
以前にもご紹介したことがあるかもしれませんが。
これを翻訳するのは、大変な作業だったと思いますが。
あらゆる言語に翻訳されている。
日本語版もあります！
『地下鉄のザジ』の作家です。
にほんブログ村 ２つのランキングに参加しています。