Paris暮らし

Paris暮らし

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

前ページ
次ページ

24Jan
- La Petite Maison dans la prairie　大草原の小さな家
  以前、この辺りをハイキングした時。「まるで大草原の小さなお家みたい！」と、憧れていました。そして、気がついたら、その近くに住むことになっていたのです。人生には、そういう夢のようなことが時々起こります。近くには馬が住んでいて、家の前をパカパカと歩いていたりするんですよ！最初に音を聞いた時はびっくりして急いで窓を開けました。にほんブログ村２つのランキングに参加しています。Autrefois, lors d’une randonnée dans cette région,je m’étais dit :« On dirait La Petite Maison dans la prairie. »Et j’en rêvais.Puis, sans vraiment m’en rendre compte,je me suis retrouvée à vivre tout près de cet endroit.Dans la vie, il arrive parfoisque des choses presque irréelles se produisent.Non loin d’ici, des chevaux vivent paisiblement,et il leur arrive de passer devant la maisonau rythme de leurs pas.La première fois que j’ai entendu ce bruit de sabots,j’ai été si surpriseque j’ai ouvert la fenêtre aussitôt…
23Jan
- Petit repas maison　お家ごはん
  二人で一緒に作ったポワローネギのタルトTarte aux poireaux que nous avons faite ensemble具沢山すぎて卵が見えないけどポテトハムチーズのオムレツOmelette aux pommes de terre, au jambon et au fromage にほんブログ村２つのランキングに参加しています。
22Jan
- Jardinお庭
  新しいお家、食事をする場所は、サロンに丸テーブルを置いたり。台所にも小さなテーブルを置いたので、そこでも食べられます。夏になったら、サンルームとお庭で食べるのを、とても楽しみにしています。２階の寝室にも、とても綺麗に朝日が当たるので。庭を眺めながら窓辺でコーヒーを飲むのもいい気持ち。夫は、庭で過ごす時間がとても多い。前の持ち主は、ほとんど庭のことができなかったようで、大きな木がたくさんあるのですが。蔦状の植木がたくさんあって絡まっていたり。枯れてしまった木も放置されている。蔦を切ったり、枯れた木を切り倒したり、自然に育ってしまって必要のない苗木は抜いたり、最初の手入れは、かなり大変そうです。私は、何度聞いても、どの木がなんなのか。見分けることも、覚えることさえできないのですが。紫陽花、藤、ばら、桜、椿、ローリエ、ポプラ、白樺、ノワゼット、既にいろんな木や植物がある。春になったら、たくさんのお花や野菜を植える予定。オットは、理想の庭の計画があって。ミモザや芍薬など、植える予定。秋に植えたほうが良いものと、春のものがあるそうです。ローリエがたくさん生えていて、大きな木５本と、小さめのローリエを含めたら１０本くらいある。料理用のローリエはもう一生分ありますね・・・。笑夫は少しづつ整えながら、枯れた木は切り倒して、小さく切り、薪にしていました。それほど大きくない木だったら、たったの2時間くらいで、木が一本無くなったりするので、見ている方は、驚きです。にほんブログ村２つのランキングに参加しています。Dans notre nouvelle maison, il y a plusieurs endroits pour manger.Une table ronde se trouve dans le salon, et une petite table dans la cuisine.Selon l’humeur du jour, nous choisissons l’endroit.En été, j’ai hâte de manger dans la véranda ou dans le jardin.Rien que d’y penser, le cœur s’allège.À l’étage, dans la chambre, la lumière du matin est très belle.Boire un café près de la fenêtre, en regardant le jardin, est un vrai plaisir.Mon mari passe beaucoup de temps dans le jardin.Les anciens propriétaires ne semblaient pas pouvoir s’en occuper.Il y a beaucoup de grands arbres.Des plantes grimpantes se sont emmêlées.Certains arbres morts ont été laissés là.Il coupe les lianes, abat les arbres mortset enlève les jeunes pousses inutiles.Les premiers travaux sont assez fatigants.Moi, même quand on me l’explique plusieurs fois,je n’arrive pas à reconnaître les arbres.Hortensias, glycines, roses, cerisiers, camélias,lauriers, peupliers, bouleaux, noisetiers…,Il y a déjà différentes sortes d’arbres et de plantes.Au printemps, nous planterons beaucoup de fleurs et de légumes.Mon mari a déjà une idée claire de son jardin idéal.Il pense aux mimosas, aux pivoines.Il y a des plantes à planter en automne,et d’autres au printemps.Le jardin a son rythme.Il y a aussi énormément de lauriers.Cinq grands arbres, et presque dix en tout.Nous avons du laurier pour cuisiner pour toute la vie!Mon mari passe du temps à abattre les petits arbres morts, à couper les branches et à les transformer en bois pour le feu.Je regarde, très étonnée.
21Jan
- presque tout résoudre　解決できる場所
  大きな田舎の郊外スーパーって、時々学食風のレストランがついている。引っ越しで、用事が立て込んでいて。その日は、行くべき場所が５つくらいあったので。合間に入ってみることに。日当たりはいいし、お料理も結構ちゃんとしていてよかった。値段はもちろん安めだし。学食とかと同じで頼み方が慣れないと、ちょっとわかりにくいけど。単品メニューでハンバーガー。裏のキッチンでお料理して、席まで持ってきてくれる。ポテトとサラダもついてきて。なかなか美味しかったです。とにかく、気楽で時間がないときにはとても便利。田舎だと車移動だから、忙しい日は食べ損ねたりする。太陽が当たるって、何よりですよねえ。コーヒーだけ飲んで、休んでいる人たちも結構いました。車でさっと大量お買い物して、ちょっと休憩して、おしゃべりしたり。ランチも済ませられたら、いいですよねえ。そして、こういう大スーパーには、鍵の製作、靴の修理、ファーマシー、化粧品、旅の手配、資源ごみの回収。ガソリンスタンド。隣の大きな敷地には、家電もあるし。その先にはスポーツ用品店や、家の工事に関するものもある。いろんな設備が全て整っている。田舎には、あまりお店がないので、ここに来れば、全て解決できる。という場所があるのは、素晴らしいと思う。にほんブログ村２つのランキングに参加しています。＊＊＊Les grands hypermarchéen périphérie ont parfois un petit restaurant un peu style cantine universitaire.Ces derniers temps, avec le déménagement, nous avions plein de choses à faire.Ce jour-là, nous avions environ cinq endroits à visiter, alors nous avons décidé de nous y arrêter entre deux courses.Il y avait beaucoup de lumière, et la cuisine était assez correcte.Les prix, bien sûr, étaient plutôt bas.Dans l’ensemble, c’était pas mal.Comme à la cantine, le système de commande n’est pas très évident quand on n’a pas l’habitude.Nous avons pris un hamburger à la carte.Ils le préparent dans la cuisine au fond, puis le servent directement à table.Avec des frites et une salade.C’était plutôt bon.En tout cas, quand on manque de temps et qu’on veut quelque chose de simple, c’est très pratique.À la campagne, on se déplace surtout en voiture, et les jours chargés, on peut facilement rater un repas.Et puis, manger au soleil, ça change tout !Il y avait aussi pas mal de gens qui venaient juste pour un café et un petit repos.Faire de grosses courses, s’asseoir un moment, discuter…Et si on peut déjeuner sur place, c’est encore mieux.Et puis, dans ces grands supermarchés, il y a vraiment de tout :fabrication de clés, réparation de chaussures, pharmacie, cosmétiques,organisation de voyages, collecte des déchets recyclables, station-service.Sur le terrain voisin, il y a aussi de l’électroménager.Un peu plus loin, des magasins de sport ou de bricolage pour la maison.Tout est là, sous un même toit.Avoir un endroit où l’on peut presque tout résoudre, je trouve ça formidable.
20Jan
- réparation　修理
  広い台所って、動きやすくていいですよねえ。ただ、最初はあちこち、引き出しが思ったより開きにくかったり。少し気になることがあったのですが。義理の兄が、全部あっというまに直してくれました！本当にびっくり。オットも家のことや庭のこと、とても上手なのですが。兄が、こんなに家の修理に長けているとは！！電気の傘の取り付け。（コードを伸ばすとか、なんかとても難しそうだった！）開きにくい扉の修理。引き出しの修理。箪笥の修理。窓の修理。シャワー室の扉がきちんと閉まらなかったのも、本当に数分で、ちょっとネジを動かしたりして直してしまった。私はてっきり、そういうものだと思って、数日使っていた。滑りの悪い扉や窓用のシリコンのスプレーを吹きつけたり。ネジを締め直したり、色々試したらしい。年齢的にも、はしごに登ったまま、ずっと上を向いて天井に腕を伸ばしたままで作業するとか、どう考えても辛いでしょ！？と思うことを、どんどんやってくれた。すごい集中力。二人で庭の測量して、いろんな計画も立てていた。私はもう、本当に何もわからないから。「え！？直したの！？この数分間で？」と、感動しっぱなしだった。本当に、人っていろんな隠れた才能を持っている。どんな場面でその人の良さや才能が現れるか、わからない。にほんブログ村２つのランキングに参加しています。Une grande cuisine, c’est vraiment agréable : on y circule facilement, on s’y sent bien.Mais au début, tout n’était pas si simple.Certains tiroirs s’ouvraient mal, quelques portes accrochaient…Il y avait de petits détails qui me gênaient un peu.Et là, mon beau-frère est arrivé — et il a tout réparé en un clin d’œil.Vraiment incroyable.Mon mari est déjà très habile avec tout ce qui concerne la maison et le jardin, mais découvrir que son frère était à ce point doué pour les réparations… quelle surprise !!Installer le plafonnier (allonger le câble, ça avait l’air tellement compliqué !), réparer une porte qui fermait mal, des tiroirs récalcitrants, une commode, des fenêtres, et même la porte de la douche qui ne se fermait pas correctement —en quelques minutes, juste en déplaçant un peu des vis, tout fonctionnait à nouveau.Moi, j’utilisais tout ça depuis plusieurs jours en pensant que « c’était comme ça ».Lui, Il a vite trouvé comment arranger les choses : du spray silicone pour les portes et fenêtres qui glissaient mal, resserrer des vis, ajuster ici et là…Impressionnant.Et pourtant, vu son âge, monter sur une échelle, rester les bras levés vers le plafond pendant longtemps…je me disais : mais c’est forcément épuisant !Et pourtant, il avançait sans hésiter, avec une concentration incroyable.Tous les deux, ils ont même mesuré le jardin et commencé à faire des plans.Moi, je n’y comprends vraiment rien, alors je ne faisais que m’exclamer :« Déjà réparé ? En seulement quelques minutes ? »J’étais émerveillée.Vraiment, les gens ont parfois des talents cachés insoupçonnés.On ne sait jamais dans quelles situations les qualités et les dons d’une personne vont apparaître.
19Jan
- sans casserole 鍋がないのに
  田舎の家の引越しは、前の家を引き渡してから新居に入れるまで数ヶ月あったので。ほとんどの物は、処分しました。少量の家具だけ貸し倉庫に入れようとして。友人が庭にある道具入れにスペースがあるから置いても良いと言ってくださって。ありがたく、数ヶ月置かせていただいた。古くなっていたので、冷蔵庫など何もキープしなかった。つまり、鍵を受け取ってから、家電を買って、配達されるまで何もない。というわけで、鍵受け取る前ホテルに泊まった朝は行きつけのショコラチエで朝食。美味しいチョコパンと紅茶を。美味しくて、静かで最高だった。そして鍵を受け取って新居へ。お鍋もお皿もないし。近所には食べられるお店もないし。お昼どうしようかあ。と、思っていたら。なんと、マルシェでこんなに美味しい物を買えました！日本人のパティシエさん作のチキン丼です！丁寧に作られていて。すごーーーく美味しくて。とっても元気が出ました。まだお鍋もお皿もないのに、和食が食べられるなんて、とても嬉しかったです！にほんブログ村２つのランキングに参加しています。Le déménagement vers notre maison de campagne ne s’est pas fait d’un seul coup.Entre le moment où nous avons rendu les clés de l’ancienne maison et celui où nous avons pu entrer dans la nouvelle, plusieurs mois se sont écoulés.Pendant cette période, nous avons décidé de nous séparer de presque tout. La plupart de nos affaires ont été données ou jetées. Nous ne voulions conserver que quelques meubles.Au départ, nous pensions les mettre dans un garde-meubles, mais un ami nous a gentiment proposé de les entreposer dans son abri de jardin, où il avait de la place. Nous avons accepté avec gratitude et nos affaires y sont restées pendant quelques mois.Les appareils électroménagers étant déjà anciens, nous n’en avons gardé aucun, pas même le réfrigérateur.Autrement dit, une fois les clés de la nouvelle maison en main, il fallait tout racheter et attendre les livraisons. La maison était complètement vide.La veille de la remise des clés, nous avons dormi à l’hôtel. Le matin, nous sommes allés prendre le petit-déjeuner chez notre chocolatier préféré.Un excellent pain au chocolat, accompagné d’un thé. Un moment simple, délicieux et paisible. Un vrai bonheur.Puis nous avons reçu les clés et découvert enfin notre nouvelle maison. Mais il n’y avait ni casseroles, ni assiettes, et aucun endroit où manger dans les environs.Je me demandais donc ce que nous allions faire pour le déjeuner, quand, par hasard, au marché, nous avons trouvé quelque chose de vraiment extraordinaire.Un donburi au poulet, préparé par une pâtissière japonaise. Un plat soigneusement cuisiné, plein de douceur et de saveur. C’était incroyablement bon et cela nous a redonné toute notre énergie.Pouvoir manger de la cuisine japonaise alors que la maison était encore totalement vide, sans même une casserole ou une assiette, a été une très belle surprise et un moment de joie inattendu.
18Jan
- meubles　家具
  元は、ディオールの家系の邸宅。（デザイナーディオール本人ではなく、親戚。）廃墟同然だった館を全て４ヶ月で作り直し家具のお店になりました。✨高級家具が多くて、見ているだけのものが多いけれど。贅沢な空間に身を置いて。シャンデリアや椅子をじっくり眺めたり。食器や壁紙、オーダーメイドのソファーなどもあるので。すぐに買わなくても、こんな色はどうかな。と、アイデアをたくさんもらえる場所。綺麗なものを日常に使うのは大事。まずは、じっくり見て、少しづつ取り入れていきたい。✨ にほんブログ村２つのランキングに参加しています。À l’origine, c’était une demeure de la famille Dior.Pas celle de Christian Dior lui-même, mais celle de ses proches.Le lieu semblait presque oublié, abandonné…Et pourtant, en seulement quatre mois, il a repris vie.Aujourd’hui, il s’est transformé en un magnifique magasin de mobilier.Il y a tant de meubles d’exception, souvent là simplement pour le plaisir des yeux.Et pourtant, être simplement présent dans cet espace, c’est déjà goûter au luxe.Je prends mon temps pour admirer les lustres, les chaises, chaque détail délicat…La vaisselle, le papier peint, les canapés sur mesure… tout invite à rêver.
17Jan
- galettes des rois
  今年もガレット何度か食べました。最初は田舎にいたので、近所の素朴なお店のガレットです。これは４人用で15ユーロでした。パリだったら、今時のおしゃれなお店だと・・・6人分４５ユーロくらい。家賃と光熱費、材料の高騰で、仕方がないとはいえ、お菓子としては高額ですねえ。田舎のお店のものは、美しさとオシャレ度は感じられないけど、味は抜群だったんですよ！洋梨とチョコとフランジパンで、温めたオーブン120度で10分温めてね。と、教えていただいたので、その通りにしたら、ふんわり温まって美味しかったです。フェーブと王冠はカリメロでした。フェーブがカリメロなんだ！とちょっと楽しみにしていたけど、見つけてから洗ってみたら、全然可愛くなくて吹き出しました。帽子は白くていいのに、黒だし。顔も黒いはずなのに、青い。白目を描くスペースがなくなってしまったようで、顔がおかしなことになっています。子供っぽいけど、これはこれで、なんだか面白い。この日は夫がフェーブを当てました。これから、新居の台所に、毎年のフェーブを飾る予定です。私は、幼い頃にカリメロの漫画をテレビで見るのが好きだったこと。主題歌が特に好きだったことを熱弁し、YouTubeで歌を流しながら大声で歌ってあげましたが、夫は迷惑そうでした。笑　（フランスの主題歌は全然別の歌のようです。）にほんブログ村２つのランキングに参加しています。Cette année encore, j’ai mangé plusieurs galettes des rois.La première, je l’ai achetée à la campagne, car nous y étions à ce moment-là. Une galette toute simple, venant d’une petite boulangerie du coin. Pour quatre personnes, 15 euros.La galette de la boulangerie de campagne n’était peut-être pas très jolie, maisLe prix est à moitié.Poire, chocolat et frangipane. La boulangère nous avait conseillé de la réchauffer au four à 120 °C pendant 10 minutes. J’ai suivi ses conseils : elle était bien chaude, moelleuse, et vraiment délicieuse.La fève et la couronne représentaient Calimero.J’étais assez curieuse de découvrir la fève en me disant : « Ah, c’est Calimero ! » Mais une fois trouvée et lavée… j’ai éclaté de rire.Son bonnet est normalement blanc… mais là, il est noir.Et son visage, qui devrait être noir lui aussi, est bleu.On dirait qu’il n’y avait plus de place pour dessiner le blanc des yeux : le résultat est franchement étrange.C’est un peu enfantin, mais finalement, ça a son charme.Ce jour-là, c’est mon mari qui est tombé sur la fève. À partir de maintenant, nous avons décidé d’exposer chaque année nos fèves dans la cuisine de notre nouvelle maison.De mon côté, je me suis lancée dans un long discours en racontant que j’adorais regarder le dessin animé de Calimero à la télévision quand j’étais petite, et que j’aimais particulièrement la chanson du générique. J’ai même lancé la chanson sur YouTube et je l’ai chantée … ce qui n’a pas vraiment enthousiasmé mon mari.le générique français est complètement différent.【A配送】ホテルモントレガレットデロワピティヴィエサクサクのパイ生地にアーモンドクリームたっぷり焼き菓子ガレットパイ贈り物手土産ケーキ帰省常温お取り寄せスイーツギフトプレゼント新年祝い楽天市場★ P10倍マラソン限定 ★ ダイニング 3点セットダイニングテーブル丸テーブル幅90 ガレット丸まるガレットコンクリート柄セメント柄 2人掛けパソコンデスク pcデスクリビング学習机食卓カフェグレーグレージュナチュラルくすみカラー北欧楽天市場【ふるさと納税】ガレット・デ・ロワ |スイーツ洋菓子スイーツお菓子詰め合せお取り寄せ [015-133]楽天市場ガレットデロワ　※1月2日発送分まで受付終了。時間指定されると到着まで2日要する場合がございます。　20cm 焼き立て発送　コンテスト入賞作品　箱 21cm x21cm xH4cm 入り　フェーブと王冠付き（別添え）こちらの商品は包装、ラッピング、のし対応はできません。楽天市場
16Jan
- poêle　ストーブ
  新しいお家には、ストーブがあります。薪ストーブみたいなものなのですが、木屑を固めた専用の燃料を入れて、燃やします。電気で温度管理できるし、周りはあまり熱くならないので。普通の暖炉やストーブより安全です。少し設定温度を下げて短時間出かける時も、夜もつけっぱなしで大丈夫。これのおかげで、寒波が来ていても、全然家の中は暖かかった。家全体が暖かいって、本当に居心地が違う。暖炉がある家、憧れていたんですよねえ。ストーブだけど、ほぼ暖炉と同じような感じで。みんなストーブの周りに座って、くつろいでおしゃべりしています。田舎の家の中心に暖炉（ストーブ）があるって、なんかいいでしょ。そして、普通のガスや電気の暖房より、ずっと経済的です。１袋の木屑は１５キロで、冬ならつけっぱなしで大体5日くらいで使う感じ。値段は5ユーロちょっとかな。1日１ユーロ程度で、これだけ暖かいのはすごいです。普通の暖房（ガスでオイルを温めて、各部屋を温める中央暖房方式）の方も２０度くらいに設定してあるので、一度も寒いと思いませんでした。ストーブは温まるスピードも早いので、冬に到着して、外気がマイナスでも、ストーブをつければ15分くらいで暖かい。とても快適です。ノルマンディーは夏でも暖炉をつけるほど朝晩冷える日もあるので。これから大活躍間違いなしです！にほんブログ村２つのランキングに参加しています。Dans notre nouvelle maison, on a un poêle. Pas exactement un poêle à bois classique, mais quelque chose de très pratique : il fonctionne avec des granulés de bois compressés. On peut régler la température avec l’électricité, et les parois ne deviennent pas brûlantes. Du coup, c’est beaucoup plus sûr qu’une cheminée normale.Même si on baisse un peu la température, on peut le laisser allumé quand on sort quelques heures ou même toute la nuit. Franchement, même quand la vague de froid arrive, la maison reste bien chaude. Et rien que ça, ça change tout : toute la maison qui respire la chaleur, c’est tellement agréable !J’ai toujours rêvé d’avoir une maison avec une cheminée… eh bien là, on a presque la même sensation avec le poêle ! Tout le monde s’assoit autour, on papote, on se détend… c’est vraiment le cœur de la maison, surtout à la campagne.Et en Normandie, même en été, il peut faire frais le matin ou le soir… alors ce poêle, je le sens déjà indispensable toute l’année.
15Jan
- IKEA 2
  IKEAの買い方、最初はよくわからなかったんだけど。今時、便利になっているんですねえ。まず、商品を見る。ここのお店は上の階は、見学のみ。QRコードとか商品の詳細が書かれたステッカーと商品を写真に取りながら、回る。（QR コードは写真にとってから長押しすると、商品ページに飛べる。）下の階では、クッションとか、ゴミ箱とか、気に入ったものをどんどんカゴに入れていく。その場で持ち帰ることができる家具は、最後の方に倉庫みたいなところがあって。大きな棚の前に設置されているPC画面で商品検索。椅子は、画面に棚の番号表示されるので、自分でカートに入れる。テーブルは、重いので画面上で、予約の手続きをします。携帯番号を入れるので、携帯にお知らせと、チケットが出てくる。それを持って、レジに向かいます。ここで気が付いたけど。何十点の商品があろうとも、レジは全てセルフレジ・・・。わあ・・・大変だあ！！私の方が、細かい作業は好きだから、スキャンしていくのは得意。どの商品を通したのか、通していないのかを混ぜないように別のカゴに入れて整理するのは、オットの方が上手。ここで大事なのは、チームワーク。スキャンしたものから、どんどん綺麗に別のカートに入れていく。全ての商品をスキャンして、テーブルのPCから印刷されたレシートもスキャンして。レジの外に出ると「家具引き渡し」の指定された場所があります。携帯にきていた番号が画面に表示されて、「○○番のお客様、ご用意できるまであと5分です。」などと、教えてくれる。私は、テーブル引き渡しの場所のソファーで待機。10分くらいで、テーブル受け取り完了。その間に、オットは全ての商品を車に綺麗に積み込んでおいてくれた。人も多くないし。地方は、やっぱり穏やか。気が付いたら、4時間以上滞在していて。自分たちでびっくり。楽しく、相談しながら、家具も理想の物を買えて、大満足だったー！帰りのドライブも、クリスマス音楽聴きながらだったから、とても楽しかったな。にほんブログ村２つのランキングに参加しています。Au début, je ne comprenais pas très bien comment faire ses achats chez IKEA.Mais maintenant, tout est tellement pratique !D’abord, on regarde les produits.Dans ce magasin, l’étage supérieur est uniquement pour la visite.On prend en photo les QR codes et les étiquettes avec les détails des produits pendant qu’on se balade.(En appuyant longtemps sur la photo du QR code, on peut aller directement sur la page du produit.)À l’étage inférieur, on met dans le chariot les coussins, les poubelles et tout ce qui nous plaît.Pour les meubles que l’on peut emporter sur place, il y a un espace style entrepôt à la fin du parcours.Devant les grandes étagères, un écran permet de chercher les produits.Pour les chaises, l’écran indique le numéro de l’étagère et on les prend soi-même.Pour les tables, qui sont lourdes, il faut faire une réservation directement sur l’écran.On entre son numéro de portable, et on reçoit sur le téléphone une notification avec un ticket.Puis on va à la caisse.Et là, surprise : peu importe combien de produits on a, toutes les caisses sont automatiques !Moi, j’aime bien les petites manipulations, alors scanner les produits, ça va.Mon mari, lui, est meilleur pour organiser les produits : séparer ceux qui ont été scannés de ceux qui ne l’ont pas été dans un autre panier.On scanne tout, on met les produits proprement dans un autre chariot, puis on scanne aussi le reçu imprimé depuis l’ordinateur pour la table.Ensuite, à l’extérieur de la caisse, il y ala zone de retrait des meubles.Le numéro qu’on a reçu sur le portable s’affiche sur l’écran :« Client numéro ○○, votre commande sera prête dans 5 minutes », etc.Je me suis installée sur le canapé près de l’endroit où on récupère la table.Environ 10 minutes plus tard, nous avions notre table.Pendant ce temps, mon mari avait déjà chargé tous les autres produits dans la voiture.Il n’y avait pas trop de monde.Dans les villes de province, c’est vraiment tranquille.Et quand on s’est rendu compte, nous étions là depuis plus de quatre heures ! Nous avons été très surpris nous-mêmes.On s’est bien amusés, on a discuté ensemble, et on a trouvé exactement les meubles que nous voulions.Nous étions vraiment ravis !Le retour en voiture a été très agréable aussi, avec de la musique de Noël.
14Jan
- IKEA
  地方のIKEAは迷うほど大きい。新居のものを買いに行ってみました。本当にたくさんお買い物した。椅子とかテーブルとか。車に入るのかしら・・・と不安になりながら。テーブルは、分解されているから、平らだし。椅子は重ねられるから、大丈夫かな。という感じで。あとは、クッション沢山、台所用品とか。全てのものが必要だし、欲しくなる。今回のメインはこれね！と、決めてきているのだけど。そこに辿り着くまでに、色々見ちゃう。（完全に店の戦略に負けている。笑）そして、当然疲れるし、喉乾くから、何か食べる。え！？ホットドリンク飲み放題で 1ユーロなんだ！すごーい。アイスも１ユーロ。そして、ファミリー会員になると、飲み物無料なんですねー。知らなかった。お昼は、車でサンドイッチ食べたから。飲み物と、おやつで色々相談。そして、またエネルギーが出て、ちゃんとお買い物できた。疲れたけど、すーっごく楽しかった！！！にほんブログ村２つのランキングに参加しています。Les IKEA en province sont énormes, on peut vraiment s’y perdre !Nous sommes allés chercher des trucs pour notre nouvelle maison et nous avons fait énormément de shopping.Des chaises, des tables… On se demandait si tout allait rentrer dans la voiture.La table est démontée, donc pas de problème, et les chaises s’empilent… ça devrait aller, on s’est dit.Après, plein de coussins, des ustensiles de cuisine…Tout donne envie, tout est utile, mais même si on s’était dit « ça, c’est le principal cette fois », on finit toujours par regarder un peu partout.Évidemment, ça fatigue et ça donne soif, alors on s’arrête pour manger ou boire un truc.On a mangé nos sandwiches dans la voiture, et on a décidé des boissons et des petites gourmandises.Et puis, avec un peu d’énergie retrouvée, on a pu continuer nos achats.Fatigués ? Oui. Mais tellement amusés !
13Jan
- Brigitte Bardot
  ブリジッド・バルドーの若い頃の美しいこと！こんなに美しかったんですねえ。こんなに可愛くて美しいのだから、こういう姿を残しておきたいですねえ。女優さんは映画や写真が沢山残っているからいいですね！何度見ても、この写真の爽やかさは心を奪われるものがあります。晩年は全く違う姿になっていたけれど、それはそれで、潔く整形も何もしないというのも一つのポリシーでいいのかもしれません。（写真は公式からお借りしました。）にほんブログ村２つのランキングに参加しています。Brigitte Bardot était d’une beauté saisissante dans sa jeunesse !Je ne pensais pas qu’elle avait été à ce point magnifique.Avec une telle fraîcheur et une telle grâce, on a envie de conserver pour toujours cette image d’elle.Les actrices ont cette chance : leurs films et leurs photographies restent, traversent le temps.Chaque fois que je regarde cette photo, sa fraîcheur continue de me captiver et de toucher le cœur.À la fin de sa vie, son apparence était complètement différente,mais d’un autre côté, le fait de ne recourir ni à la chirurgie esthétique ni aux artifices peut aussi être vu comme une forme de courage et de fidélité à ses propres convictions.
12Jan
- fête du réveillon　大晦日は
  大晦日は、友人のお家でパーティーでした。１０名ほどが集まったので、準備は大変だったと思います。シャンパンで乾杯。生牡蠣、茹で海老、スモークサーモン、エスカルゴ、リエット、ブーダンブロン、ポテト、フロマージュ、アイスのブッシュ・ド・ノエル。ご馳走、沢山用意してくださいました。フランスで年越しといえば、生牡蠣、スモークサーモンが多いのですが。生牡蠣やエスカルゴは、ダメな人も多いので。「生牡蠣食べたい人は？」と、聞いてくれます。フランスの大晦日は、こんな感じで大勢で迎えることが多いですね。楽しい夜でした！翌日は、私たちの家でお茶会をしました。にほんブログ村２つのランキングに参加しています。***Le réveillon du Nouvel An s’est déroulé chez des amis.Une dizaine de personnes se sont réunies, et j’imagine que la préparation a dû être assez conséquente.Nous avons trinqué au champagne.Au menu : huîtres, crevettes bouillies, saumon fumé, escargots, rillettes, boudin blanc, pommes de terre, fromages et une bûche glacée.Ils avaient préparé énormément de choses, un vrai festin.En France, pour le Nouvel An, on mange souvent des huîtres et du saumon fumé.Mais comme beaucoup de personnes n’aiment pas les huîtres ou les escargots, on demande toujours :« Qui veut des huîtres ? »En France, le réveillon du Nouvel An se fête souvent ainsi, entouré de beaucoup de monde.C’était une soirée très agréable !Le lendemain, nous avons organisé un goûter chez nous.
11Jan
- gui　宿木
  お庭の奥の方に、紫陽花があります。とても大きな紫陽花で。お花が12月でも残っていました。完全に枯れてしまう前に、お部屋に飾って。いくつか屋根裏部屋に干してドライフラワーにしています。紫陽花って本当に綺麗。大好きなお花です。ドライになっても、なんだかおしゃれなんですよねえ。一番奥にある、大きな大きな木には、宿木が山ほどついています。この地域で一番くらい高い木なんですって。高い木は市役所に登録されていて、勝手に伐採してはいけないのだとか。すごく、威厳のある大きな木なので、家の守り神みたいで、気に入っています。朝日が登ってくるときに、この木がとても綺麗に見えます。夏にはまたきっと、全然違う姿になるのでしょうね。にほんブログ村２つのランキングに参加しています。Au fond du jardin, il y a un hortensia.Un hortensia immense.Même en décembre, quelques fleurs étaient encore là.Avant qu’elles ne se fanent complètement, je les ai mises à l’intérieur, pour les décorer.J’en ai aussi suspendu quelques-unes dans le grenier, pour en faire des fleurs séchées.Les hortensias sont vraiment magnifiques.C’est une fleur que j’aime beaucoup.Même une fois séchées, elles ont très jolies.Tout au fond du jardin, il y a aussi un arbre immense, couvert de gui.On dit que c’est l’un des arbres les plus hauts du quartier, paraît-il.Les grands arbres sont enregistrés à la mairie, et il est interdit de les abattre sans autorisation.Cet arbre a une présence impressionnante, presque solennelle.Je l’aime beaucoup — on dirait le gardien de la maison.Quand le soleil du matin se lève, cet arbre est d’une beauté saisissante.En été, il aura sans doute une allure complètement différente.
10Jan
- sans sac ni rien　手ぶら
  夜になると、街の風景が変わります。みんなが楽しそうに食事して笑い合っているのを見ると、楽しい気持ちになるので好き。最近ピラティスに行く時は、手ぶらです。みんな近所の人たちだから、周りを見ていると、お水を片手に持って、ジャージの人が多い。なるほどー。へー。と、思って。私も、夜のレッスンは、鍵をポケットに。お水を半分くらい入れたものを反対のポッケに入れて。（軽くするため）出かけます。携帯も、お財布も、定期（navigo）もなし。だって、終わったら歩いて直帰することがわかっているし。なんなら、オットが家で待っていると百ぱーわかっているので。鍵さえもいらないかも。って感じ。ジョギングもそんな感じ。普段は、念のための荷物が多いのだけど。慣れたら「鍵だけでいっか。」ってなります。にほんブログ村２つのランキングに参加しています。Le soir, la ville change de visage.Quand la nuit tombe,les terrasses se remplissent,les gens mangent, rient, parlent fort.Les voir si heureux me rend heureuse aussi.C’est pour ça que j’aime tant ce moment-là.Ces derniers temps, quand je vais au Pilates,j’y vais sans sac ni rien.Les participants au cours de Pilates sont surtout des voisins du quartier.En les regardant, je remarqueune bouteille d’eau à la main,Beaucoup de gens portent un jogging, rien de plus.Alors moi aussi, pour les cours du soir,je fais simple.Les clés dans une poche,une petite bouteille d’eau à moitié pleine dans l’autre— juste ce qu’il faut pour ne pas s’alourdir.Pas de téléphone.Pas de portefeuille.Pas de carte Navigo.De toute façon, après le cours,je rentre à pied, directement.Et je sais, à cent pour cent,que mon mari m’attend à la maison.Parfois je me dis mêmeque je pourrais sortir sans clés.C’est un peu la même chose quand je vais courir.D’habitude, j’emporte toujours trop de choses, « au cas où ».Mais avec le temps,on s’habitue à cette légèreté.Et on se rend compteque finalement, une paire de clés suffit.
09Jan
- Panettone　パネトン
  パネトン、パンデピス、シュトーレン、美味しいお菓子がいっぱいです。Panettone, pain d’épices, stollen… il y a tellement de bonnes petites gourmandises !リースを天井にリボンでかける。良いアイデアですね。Accrocher la couronne au plafond avec un joli ruban, quelle bonne idée !夜のパリは美しい。La nuit à Paris est tellement belle ! にほんブログ村２つのランキングに参加しています。
08Jan
- France musique
  皆さんは、移動中何をしますか？私は車は運転しないので列車移動が多い。オットの運転の車に乗っている時は、おしゃべりをしたり、音楽を聴いて景色を見ている。いつも、ラジオはフランスミュージック。✨クラッシックやジャズを聴きながら田舎の道を走っていると、教会のクリスマスの飾りが光っていて。なんだかロマンチックでした。＊＊＊列車はPCでダウンロードした映画見ています。乗る前に、駅で暖かいコーヒーを買う。お昼時は、食べやすいサンドイッチと、白湯を家から持参。小さなクッキーも。3時間くらいの移動が多いから。まずは、ゆったりくつろいでコーヒー。気が向いたらクッキーやチョコを少量。それぞれ、PCで仕事をしたり、動画を見たりして過ごす。サンドイッチを食べるときだけ、少しおしゃべりをする。周りの人には聞こえない程度の声で。フルーツを持ってくることも多い。時々PCを閉じて。携帯で何か聴きながら景色を見たり。うとうとしたりしていると。結構あっという間に着いてしまう。大抵、PCの整理は列車の中でやる。他にやることがないし。数時間座っているしかない。という状況だと、いつもより、書き仕事や、PC整理が進む。写真の整理も捗ります。にほんブログ村２つのランキングに参加しています。Que faites-vous quand vous voyagez ?Pour ma part, je ne conduis pas, alors je prends souvent le train.Quand je suis dans la voiture de mon mari, il conduit et moi, je me laisse porter :je papote un peu, j’écoute de la musique, je regarde défiler les paysages.Nous passons toujours notre temps à écouter du musique classique sur France musique.Dans le train, nous nous installons confortablement avec notre PC et regardons des films.Avant de monter, nous achetons un café chaud à la gare.Pour le déjeuner, nous prenons un sandwich facile à manger.Un petit rituel qui rend le voyage plus doux.Les trajets durent souvent trois heures.Nous commençons par savourer notre café, puis, si l’envie vient, nous grignotons un biscuit ou un peu de chocolat.Nous passons le temps à notre manière : travailler sur le PC, regarder des films, rêver devant le paysage…Nous parlons juste un peu en mangeant, en chuchotant pour ne déranger personne.Parfois, nous prenons aussi un fruit.Parfois, nous fermons le PC, écoutons de la musique et laissons défiler les paysages…Nous somnolons un peu, bercés par le mouvement du train, et soudain, la destination est là, presque trop vite.Ces moments sont parfaits pour avancer dans le tri des fichiers, l’écriture ou le rangement des photos.Des heures passées assis deviennent des instants précieux où l’on peut rêver et organiser ses pensées.
07Jan
- se promener
  クリスマスの翌日、お天気が良かったので、海辺をお散歩。なんて気持ちがいいんでしょう！にほんブログ村２つのランキングに参加しています。Le lendemain de Noël, comme il faisait beau, nous nous sommes promenés au bord de la mer.Quel bonheur !
06Jan
- gâteau de Noël　ケーキ
  こちらも、クリスマスケーキ。オットの兄が、長距離車で運んできてくれました。洋梨がたくさんサンドされていて。メレンゲなどで工夫されていて。スポンジもクリームも軽くて。とても美味しかったです！にほんブログ村２つのランキングに参加しています。Voici un autre gâteau de Noël.Le frère de mon mari l’a transporté en voiture sur une longue distance.Il y avait beaucoup de poires à l’intérieur, avec de la meringue et plein d’idées gourmandes.Le gâteau et la crème étaient très légers.On s’est régalés !
05Jan
- La messe de Noël
  クリスマスのごミサは、25日の朝に行きました。田舎は、全ての教会でミサがあるわけではなく、24日の夜は遠くの教会だったので、寒すぎて諦め。25日の朝ミサに行きました。朝の光が差して、オルガンが綺麗で、本当に感動的なごミサで、素晴らしかった！教会ができたのは１４世紀、７００年の歴史のある教会です。午前中の教会って、とても気持ちがいいですねえ。小さな田舎の教会って、落ち着きがある。暖房があるのかわからないくらい寒かったけど。重ね着して頑張りました！にほんブログ村２つのランキングに参加しています。La messe de Noël a eu lieu le matin du 25 décembre.À la campagne, toutes les églises ne proposent pas de messe,et celle du soir du 24 était trop éloignée.Avec le froid, nous avons préféré rester à la maison.Nous sommes donc allés à la messe du matin du 25.La lumière du matin baignait l’église, l’orgue était magnifique,et la messe était vraiment émouvante et splendide !L’église a été construite au XIVᵉ siècle et possède donc 700 ans d’histoire.Aller à l’église le matin est vraiment agréable.Les petites églises de campagne ont un charme très apaisant.

前ページ
次ページ